墨子 ／ 耕柱

子墨子謂魯陽文君曰：「今有一人於此，羊牛芻豢，饔人日割而和之，食之勝食也。見人之生餅，則還然竊之，曰：『舍余食。』不知日月安不足乎？其有竊疾乎？」魯陽文君曰：「有竊疾也。」子墨子曰：「楚三意之田，曠蕪而不可勝辟，靈數千，不可勝見宋鄭之間邑，則還然竊之，此與彼異乎？」魯陽文君曰：「是猶彼也，實有竊疾也。」

新字：子墨子謂魯陽文君曰：「今有一人於此，羊牛芻豢，饔人日割而和之，食之勝食也。見人之生餅，則還然竊之，曰：『舎余食。』不知日月安不足乎？其有竊疾乎？」魯陽文君曰：「有竊疾也。」子墨子曰：「楚三意之田，曠蕪而不可勝辟，霊数千，不可勝見宋鄭之間邑，則還然竊之，此与彼異乎？」魯陽文君曰：「是猶彼也，実有竊疾也。」

書き下し

子墨子、魯陽文君に謂いて曰く、「今、一人此に有り。羊牛芻豢、饔人、日に割きて之を和し、之を食らいて食に勝えず。人の生餅を見れば、則ち還然として之を竊みて曰く、『余が食を舎け』と。日月の安んぞ足らざるを知らんや。其れ竊疾有るか」と。魯陽文君曰く、「竊疾有るなり」と。子墨子曰く、「楚の三意の田、曠蕪にして辟くに勝う可からず、靈數千、見るに勝う可からず。宋鄭の間の邑は、則ち還然として之を竊む。此れ彼と異なるか」と。魯陽文君曰く、「是れ猶お彼のごときなり、實に竊疾有るなり」と。