呻吟語 ／ 内篇・倫理・哀を節して終はりを慎むに如かず
侍疾，憂而不食，不如努力而加餐。使此身不能侍疾，不孝之大者也；居喪，羸而廢禮，不如節哀而慎終，此身不能襄事，不孝之大者也。
新字：侍疾，憂而不食，不如努力而加餐。使此身不能侍疾，不孝之大者也；居喪，羸而廃礼，不如節哀而慎終，此身不能襄事，不孝之大者也。
書き下し
疾に侍するに、憂へて食らはざるは、努力して餐を加ふるに如かず。此の身をして疾に侍する能はざらしむるは、不孝の大なる者なり。喪に居るに、羸れて禮を廢するは、哀を節して終はりを慎むに如かず。此の身襄事する能はざるは、不孝の大なる者なり。
現代語訳
病に付き添うのに、憂えて食べないのは、努力して食事を増やすことに及びません。この身を病に付き添えなくさせるのは、大きな不孝です。喪に服するのに、痩せ衰えて礼を欠くのは、哀しみを節して最後を慎むことに及びません。この身が葬儀を務められないのは、大きな不孝です。
解説
哀しみの表し方に、現実的な物差しが当てられます。心配のあまり食べないのは美徳のようですが、そのせいで付き添えなくなれば不孝だ、と。喪で痩せ衰えて礼を欠くのも同じです。感情の深さではなく務めを果たせるかどうかで評価する見方で、悲しみに沈むことが許されない厳しさと、実務を守れという現実感が同居しています。
人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷（1＋執）＋命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』（PDF）、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
侍疾加餐節哀務め実質
関連する章句
-
『酔古堂剣掃』集醒・事は脫空を忌み人は落套を怕る事は脫空を忌み、人は落套を怕る。
-
『武訓』上・第7段兵錄にいはく、士をしらぶる法に曰、用ふべからざる者五あり。一には、市中に居て、あそびたはふれて、ゆるやかにそだちたる者。二には、花鎗花刀とて、やり太刀をつかふに、花やかにうつくしきを專にして、敵にかつことを專にせざる藝は用なし。三には、年四十をこえて、ちからよわき人。四には、好んで大言をなして、僞をいひ、あだこと多くいふ人は、實なるはたらきなし。五には、面白く膽よわき人は、つよきはたらきなりがたし。
-
言志四録・言志晩録 第百八十三条 寧ろ実響有るも虚声有る勿れ名誉は、人の争ひ求むる所にして、又人の群がり毀る所なり。君子は只是れ一実のみ。寧ろ実響有るも、虚声有ること勿れ。
-
『韓非子』解老第二十所謂「彼を去りて此れを取る」とは、貌・径絶を去りて縁理・好情実を取るなり。故に曰く、「彼を去りて此れを取る」と。
-
言志四録・言志晩録 第百八十二条 聞と達管絃堂に在りて、声四方に聞こゆるは、聞なり。巌石谷に倒れて、響大地に徹するは、達なり。
-
尚書・周官明王の政を立つるや、其の官のみならず、其の人のみす。