師導古典を学びたいすべての人に

呻吟語 / 内篇・倫理・禮は下僕のごとく、情は小兒のごとし

孝子之事親也,禮卑伏如下僕,情柔婉如小兒。

新字:孝子之事親也,礼卑伏如下僕,情柔婉如小児。

書き下し

孝子の親に事ふるや、禮は卑伏して下僕のごとく、情は柔婉として小兒のごとし。

現代語訳

孝行な子が親に仕えるとき、礼のうえでは下僕のようにへりくだり、情のうえでは幼い子のように柔らかく素直です。

解説

仕える姿が二つの面で描かれます。礼の面では下僕のように、情の面では幼子のように。形はへりくだり、心は無邪気であるという組み合わせです。どちらか一方だけでは足りません。かしこまるだけでは情が通わず、甘えるだけでは礼を失う。二十一字で、親に向かうときの外形と内心の両方を言い当てた一段です。下僕のようにへりくだりながら幼子のように素直である、という難しい両立です。

この章句が説くこと

孝子下僕小児

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる