呻吟語 / 内篇・倫理・禮は下僕のごとく、情は小兒のごとし
孝子之事親也,禮卑伏如下僕,情柔婉如小兒。
新字:孝子之事親也,礼卑伏如下僕,情柔婉如小児。
書き下し
孝子の親に事ふるや、禮は卑伏して下僕のごとく、情は柔婉として小兒のごとし。
現代語訳
孝行な子が親に仕えるとき、礼のうえでは下僕のようにへりくだり、情のうえでは幼い子のように柔らかく素直です。
解説
仕える姿が二つの面で描かれます。礼の面では下僕のように、情の面では幼子のように。形はへりくだり、心は無邪気であるという組み合わせです。どちらか一方だけでは足りません。かしこまるだけでは情が通わず、甘えるだけでは礼を失う。二十一字で、親に向かうときの外形と内心の両方を言い当てた一段です。下僕のようにへりくだりながら幼子のように素直である、という難しい両立です。
この章句が説くこと
孝子礼下僕情小児
関連する章句
-
論語・八佾篇子、太廟に入り、事毎に問う。或曰く、『誰か鄒人の子を礼を知ると謂うや、太廟に入りて事毎に問う。』子これを聞きて曰く、『是れ礼なり。』
-
論語・八佾篇子曰く、『夏の礼、吾能く之を言う。杞は徵すに足らず。殷の礼、吾能く之を言う。宋は徵すに足らず。文献足らざる故なり。足らば、則ち吾能く之を徵せん。』
-
論語・学而篇有子曰く、「礼の用は和を貴しと為す。先王の道も斯を美と為す。小大之に由れども、行われざる所有り。和を知りて和すれども、礼を以て之を節せざれば、亦行う可からざるなり。」
-
論語・八佾篇孔子季氏を謂う、「八佾庭に舞わす。是れをも忍ぶ可くんば、孰れをか忍ぶ可からざらん。」
-
論語・八佾篇子曰く、君に事えて礼を尽くせば、人以て諂いと為すなり。
-
論語・八佾篇林放礼の本を問う。子曰く、「大なるかな問いや。礼は其の奢らんよりは、寧ろ倹せよ。喪は其の易めんよりは、寧ろ戚めよ。」