呻吟語 ／ 内篇・倫理・心に事ふるを上と為す
人子之事親也，事心為上，事身次之；最下，事身而不恤其心；又其下，事之以文而不恤其身。
書き下し
人子の親に事ふるや、心に事ふるを上と為し、身に事ふるは之に次ぐ。最下は、身に事へて其の心を恤へざるなり。又其の下は、之に事ふるに文を以てして其の身を恤へざるなり。
現代語訳
子が親に仕えるとき、心に仕えるのが上で、体に仕えるのはその次です。最も下は、体に仕えて心を思いやらないこと。さらにその下は、形式で仕えて体すら思いやらないことです。
解説
孝行が四段に格づけされます。心に仕える、体に仕える、体だけで心を顧みない、そして形だけで体も顧みない。上二つと下二つの境目が明確です。孟子の養志と養口体の区別を踏まえつつ、下の段をさらに二つに割っているのが特徴で、最下位に置かれたのが形式だけの孝行である点に、この書の実質重視が表れています。食事の世話を欠かさないことが、必ずしも上位ではないと分かります。
この章句が説くこと
事親心身形式段階
関連する章句
-
『呻吟語』内篇・修身・心に城池有り、口に門戶有り心は城池有るを要し、口は門戶有るを要す。城池有れば則ち出でず、門戶有れば則ち縱にせず。
-
『呻吟語』外篇・天地・心は就ち是れ天なり心は就ち是れ天なり。心を欺くは便ち是れ天を欺くなり。心に事ふるは便ち是れ天に事ふるなり。更に須らく蒼蒼の上面に向かひて討むべからず。
-
『呻吟語』内篇・存心・心は天平のごとくならんことを要す心は天平のごとくならんことを要す。物を稱る時、物は忙しくして衡は忙しからず。物去る時、即ち懸空して此に在り。只だ恁く靜虛中正なれば、何等ぞ自在ならん。
-
『呻吟語』内篇・修身・心を大にし虛にし平にし潛め定む其の心を大にして天下の物を容れ、其の心を虛にして天下の善を受け、其の心を平にして天下の事を論じ、其の心を潛めて天下の理を觀、其の心を定めて天下の變に應ず。
-
『正法眼蔵随聞記』巻一示して云く、人は思ひ切て命をも棄て、身肉手足をも截ことは中々せくるゝなり、然あれば世間の事を思ふに、名利執心の為にも多くかくの如く思ひ切るなり、只依り来る時に、事に触れ物に随て、心品を調ふること難きなり、学者身命を捨ると思ふて、且くおしゝづめて、云ふべきことをも、修すべきことをも、道理に順ずるか順せざるかと案じて、道理に順せば云ひ、若くは行じもすべきなり、
-
『呻吟語』外篇・人情・心は二三を怕れ、情は一を怕る心は二三を怕れ、情は一を怕る。