師導古典を学びたいすべての人に

呻吟語 / 内篇・存心・終に歸り來たる日有り、知らず幾時に到らん

終有歸來日,不知到幾時。

新字:終有帰来日,不知到幾時。

書き下し

終に歸り來たる日有り、知らず幾時に到らん。

現代語訳

いつかは帰ってくる日があります。それがいつになるかは分かりません。

解説

十二字の短い一句です。帰る日は必ず来ると言い、しかしいつかは分からないと続きます。確実さと不確実さが半々に置かれているのが特徴で、死の比喩とも、道に立ち返る日の比喩とも読めます。前に置かれた、息を引き取るとき持って行けるのは心だけだ、という一段の隣に置くと、後者の読みが重く響いてきます。必ず来ると分かっていて時が分からないから、いま支度をするほかありません。

この章句が説くこと

帰還必然不定終点

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる