師導古典を学びたいすべての人に

呻吟語 / 内篇・存心・用心は有無の間に在り

物有以慢藏而失,亦有以謹藏而失者;禮有以疏忽而誤,亦有以敬畏而誤者。故用心在有無之間。

新字:物有以慢蔵而失,亦有以謹蔵而失者;礼有以疏忽而誤,亦有以敬畏而誤者。故用心在有無之間。

書き下し

物には慢藏を以て失ふ有り、亦た謹藏を以て失ふ者有り。禮には疏忽を以て誤る有り、亦た敬畏を以て誤る者有り。故に用心は有無の間に在り。

現代語訳

物には、しまい方がぞんざいで失うものもあれば、しまい方が念入りすぎて失うものもあります。礼には、おろそかにして誤るものもあれば、敬い恐れるあまり誤るものもあります。ですから心の用い方は、有ると無いのあいだにあります。

解説

失敗が両端から起きることが二つの例で示されます。ぞんざいにしまっても失うが、念入りにしまいすぎても失う。おろそかにしても誤るが、恐れ入りすぎても誤る。片側だけを戒める教えが多いなかで、反対側にも同じだけの危険を置いているのが特徴です。だから心の用い方は有ると無いのあいだだ、と。前に出た、有無の間に活潑たり、と同じ結論です。

この章句が説くこと

両端慢蔵謹蔵敬畏中庸

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる