呻吟語 ／ 内篇・存心・常に半夜を將て千歲を縈らす
常將半夜縈千歲，只恐一朝便百年。
新字：常将半夜縈千歳，只恐一朝便百年。
書き下し
常に半夜を將て千歲を縈らす、只だ一朝にして便ち百年なるを恐る。
現代語訳
いつも夜半に千年のことを思いめぐらす。ただ一朝のうちに百年が過ぎてしまうことを恐れるからです。
解説
十六字の対句です。夜半に千年のことを思うのは、気宇の大きさを示すようでいて、続く句で理由が明かされます。ある朝気づけば百年が過ぎているのが怖いからだ、と。長い時間を思うことと、短い時間を惜しむことが、同じ一つの恐れから出ています。時間の長短を並べ、その落差で焦りの正体を言い当てた一句になっています。
この章句が説くこと
半夜千歳一朝百年時間
関連する章句
-
『呻吟語』内篇・存心・終に歸り來たる日有り、知らず幾時に到らん終に歸り來たる日有り、知らず幾時に到らん。
-
『呻吟語』内篇・應務・千日の密を怕れず、只だ一事の疏を愁ふ千日の密を怕れず、只だ一事の疏を愁ふ。誠なれば再び疏なる處無し。小人の掩著するは、徒らに爾の心を勞するのみ。之を物に譬ふれば、一毫の欠缺あれば、久しければ則ち自ら欠缺承當の時有り。之を身に譬ふれば、一毫の虛弱あれば、久しければ則ち自ら虛弱承當の時有り。
-
『呻吟語』内篇・應務・閒暇に心を留めず閒暇の時に心を留めて成らざれば、倉卒の時に手を措くを得ず。胡亂に支吾して、其の成敗に任せ、或いは悔い或いは悔いず、事過ぎて後依然として昨の如し。世の人此の如き者は、百人にして百なり。
-
『呻吟語』内篇・存心・才かに睡らんと說けば、便ち睡り著かず才かに睡らんと說けば、便ち睡り著かず。才かに忘れんと說けば、便ち忘れ得ず。
-
『呻吟語』外篇・治道・天下の憂ひに先んずる者基を築き臬を樹つるは、千年の計なり。弦を改め轍を易ふるは、百年の計なり。廢を興し敝を補ふは、十年の計なり。白を堊り青を黝るは、一時の計なり。因仍苟且なれば、勢ひ必ず積衰す。波を助けて傾を覆せば、反つて以て蠱を裕にす。天下の憂ひに先んずる者は、以て審らかにす可し。
-
『呻吟語』内篇・應務・日日行けば千萬里を怕れず日日行けば千萬里を怕れず、常常做せば千萬事を怕れず。