師導古典を学びたいすべての人に

呻吟語 / 内篇・存心・心を洗ひて密に退藏す

齋戒神明其德,洗心退藏於密。

新字:斎戒神明其徳,洗心退蔵於密。

書き下し

齋戒して其の德を神明にし、心を洗ひて密に退藏す。

現代語訳

心身を清め慎んでその徳を神のように明らかにし、心を洗って奥深いところにしまいます。

解説

易経の繋辞伝の句をそのまま置いた一行です。斎戒してその徳を神明にす、と、心を洗って密に退蔵す、の二句が並びます。前半は表に向かって徳を明らかにすること、後半は内に向かって心をしまい込むこと。表と内の両方が対になっているのが要点で、聖人の心の働きを言い表した句として、存心篇の結びに近い位置に置かれています。

この章句が説くこと

斎戒神明洗心退蔵表裏

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる