師導古典を学びたいすべての人に

呻吟語 / 内篇・存心・因循の兩字、從來英雄を誤り盡くす

淺狹一心,到處便招尤悔;因循兩字,從來誤盡英雄。

新字:浅狭一心,到処便招尤悔;因循両字,従来誤尽英雄。

書き下し

淺狹なる一心は、到る處便ち尤悔を招く。因循の兩字は、從來英雄を誤り盡くす。

現代語訳

浅く狭い一つの心は、行く先々で咎めと後悔を招きます。因循という二字は、昔から英雄をすべて誤らせてきました。

解説

二つの欠点が並べられます。浅く狭い心と、因循。因循とは古い習慣に従い、決断を先送りすることです。前者は咎めと後悔を招き、後者は英雄を誤らせてきた、と。狙いが違うのが面白いところで、浅さは凡人の日常を壊し、因循は大きな器を持つ人を壊す。手を打たずに済ませる癖が、力のある人ほど致命的になるという指摘です。

この章句が説くこと

浅狭尤悔因循先送り英雄

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる