呻吟語 ／ 内篇・存心・此の心を信じ得ば、天我を知る莫しと雖も奚ぞ病まん
看得真幻景，即身不吾有何傷？況把世情嬰肺腑；信得過此心，雖天莫我知奚病？那教流語惱胸腸。
新字：看得真幻景，即身不吾有何傷？況把世情嬰肺腑；信得過此心，雖天莫我知奚病？那教流語悩胸腸。
書き下し
真幻の景を看得ば、即ち身の吾に有らざるも何ぞ傷まん。況んや世情を肺腑に嬰らはんや。此の心を信じ得ば、天我を知る莫しと雖も奚ぞ病まん。那ぞ流語をして胸腸を惱ましめん。
現代語訳
真実と幻の景色を見きわめられれば、この身が自分のものでなくても何を傷むでしょうか。まして世間の思わくを胸の内にまとわりつかせることがありましょうか。この心を信じられれば、天が自分を知らなくても何を病むでしょうか。どうして流れるうわさに胸を悩ませましょうか。
解説
二段構えで、外からの評価が切り離されます。前半は身について。身さえ自分のものでないと見きわめれば、世間の思わくなど問題にならない。後半は心について。自分の心を信じられれば、天に知られなくてもよい、まして人のうわさなど、と。大きいほうを先に片づけてから小さいほうを不問にする論法で、うわさへの耐性が二段の推論で組み立てられています。
この章句が説くこと
真幻身自信天知流言
関連する章句
-
『呻吟語』内篇・存心・但だ善を為して惡を為さず、天の禍福に憑る世に處るには毀譽に驚く莫かれ。只だ我是なれば、我に非無し、人の短長に任す。身を立つるには吉凶を問ふを休めよ。但だ善を為して惡を為さず、天の禍福に憑る。
-
『呻吟語』内篇・修身・之を忘言に付するに若かず之を忘言に付するに若かず。久しければ則ち明らかなり。明らかなるを得ざれば、自ら天の在る有るのみ。
-
『呻吟語』内篇・存心・決して人に從ひて然諾す可からず此の心に果たして昧ます可からざるの真知有り、強ふ可からざるの定見有らば、舌を斷つと雖も可なり、決して人に從ひて然諾す可からず。
-
『呻吟語』内篇・存心・這の念頭は天地萬物の為か、我が為か舉世都て是れ我が心なり。這の我が心を去り了らば、便ち是れ四通八達、六合の内に一些の界限無し。我が心を去らんと要せば、須らく時時に省察すべし。這の念頭は是れ天地萬物の為か、是れ我が為か。
-
『呻吟語』外篇・天地・心は就ち是れ天なり心は就ち是れ天なり。心を欺くは便ち是れ天を欺くなり。心に事ふるは便ち是れ天に事ふるなり。更に須らく蒼蒼の上面に向かひて討むべからず。
-
『呻吟語』内篇・存心・又久久にして來たれば只だ天の知るを求む吾が初念は只だ天の知るを怕る。久久にして來たれば天の知るを怕れず。又久久にして來たれば只だ天の知るを求む。但だ未だ那の何ぞ必ずしも天の知らんやの地步に到らざるのみ。