師導古典を学びたいすべての人に

呻吟語 / 内篇・存心・舜禹は天下を有ちて與らず

滿面目都是富貴,此是市井小兒,不堪入有道門墻,徒令人嘔吐而為之羞耳。若見得大時,舜禹有天下而不與。

新字:満面目都是富貴,此是市井小児,不堪入有道門墻,徒令人嘔吐而為之羞耳。若見得大時,舜禹有天下而不与。

書き下し

滿面目都て是れ富貴なるは、此れは是れ市井の小兒なり。有道の門墻に入るに堪へず、徒らに人をして嘔吐せしめて之が為に羞づるのみ。若し見ること大なる時は、舜禹は天下を有ちて與らず。

現代語訳

顔じゅうが富や貴さでいっぱいなのは、市場の子どもです。道ある人の門をくぐるに堪えず、ただ人に吐き気を催させ、そのために恥をかかせるだけです。もし大きく見られるようになれば、舜や禹は天下を持ちながらそこに与しませんでした。

解説

富貴が顔に出ている人が、市場の子どもと呼ばれます。手厳しい評ですが、理由は幼さにあります。手に入れたものを顔に出すのは子どものすることだ、と。そして対比として舜と禹が置かれる。天下という最大のものを持ちながら、そこに与しなかった人たちです。持っていないから執着しないのではなく、持っていてなお与しないという水準が示されます。

この章句が説くこと

富貴幼さ舜禹不与

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる