呻吟語 ／ 内篇・存心・何ぞ貌の盜跖に似たるを妨げん
堯眉舜目、文王之身、仲尼之步，而盜跖其心，君子不貴也。有數聖賢之心，何妨貌似盜跖？
新字：堯眉舜目、文王之身、仲尼之歩，而盗跖其心，君子不貴也。有数聖賢之心，何妨貌似盗跖？
書き下し
堯の眉、舜の目、文王の身、仲尼の步にして、盜跖其の心なるは、君子貴ばざるなり。數聖賢の心有らば、何ぞ貌の盜跖に似たるを妨げん。
現代語訳
堯の眉、舜の目、文王の体つき、孔子の歩き方をしていても、心が盗跖であるなら、君子はそれを貴びません。もし数々の聖賢の心を持っているなら、顔かたちが盗跖に似ていて何の差し支えがありましょうか。
解説
外見と中身が正面から切り離されます。聖人の姿かたちをしていても心が盗人なら貴ばれず、心が聖人なら顔が盗人に似ていてもかまわない、と。当時の相人術や、聖人の風貌を尊ぶ風潮への当てこすりでもあります。振る舞いを真似ることが修養だと思われがちですが、それを正面から否定する一段になっています。判定材料は心だけです。
この章句が説くこと
外貌内心聖賢盗跖判定
関連する章句
-
『呻吟語』内篇・存心・千古の聖賢は只だ是れ心を治むるのみ渾身の五臟六腑・百脈千絡・耳目口鼻・四肢百骸・毛髮甲爪、以て衣裳冠履に至るまで、都て分毫の罪過無く、都て堯舜と一般なり。只だ是れ一點方寸の心のみ、千過萬罪、禽獸に如かず。千古の聖賢は只だ是れ心を治むるのみ、更に別個を說かず。學者は只だ是れ這個の恨む可きを知り得れば、便ち許大の見識有らん。
-
『呻吟語』外篇・聖賢・予面に愧づる有り予を相する者有り、面上の部位多く貴しと謂ひ、處處之を指す。予曰く、「憂ふる所は此に在らざるなり。汝予が一心を相て天下の理を包藏し得るを要し、予が兩肩を相て天下の事を擔當し得るを要し、予が兩腳を相て萬事を踏み得て定まるを要す。貴からずと雖も、子奚ぞ憂へん。然らずんば、予面に愧づる有り」と。
-
『呻吟語』内篇・修身・堯舜を以て人に望む世人の人の過ちを形容するは、只だ個の盜跖に象る。自家を迴護するは、只だ個の堯舜に象る。知らず、這は卻って是れ堯舜を以て人に望みて、盜跖を以て自ら待つなり。
-
『呻吟語』内篇・修身・名利兩ながら得る者は其の最に居る師友の時に講學論道すれば、其の心術の藏する所何如を知るなり。見聞の地に躬を飭へ行を勵ませば、其の暗室の為す所を知る。然らば則ち盜跖は元憝に非ざるなり。彼は利を盜みて名を盜まざればなり。世の大盜は、名利兩ながら得る者其の最に居る。
-
『呻吟語』内篇・修身・面目は公の證なり渾身都て遮蓋し得るも、惟だ面目のみ掩ふ可からず。面目なる者は、公の證なり。即ち厚貌なる者有るも、卒然として預備を做し難く、覺えず心中の事都て面目上に發す。故に君子は愧心無ければ則ち怍容無し。中心の達達は此を以てなり、肺肝の視視は此を以てなり。此れ己を修むる者の畏るる所なり。
-
『呻吟語』外篇・聖賢・才かに足れりと覺ゆれば便ち堯舜ならず堯・舜の心上に多少の缺然として滿足せざる處有らんや。道は原と體し盡くさず、心は原と趁ひ滿たず。勢分は強ふ可からず、力量は勉む可からず。聖人怎ぞ放ち得下さん。是を以て聖人は身は勢分・力量の中に囿はれ、心は勢分・力量の外に長ず。才かに足れりと覺ゆれば、便ち堯・舜ならず。