呻吟語 ／ 内篇・存心・天君をして一息も寧泰の處無からしむ

小人終日苦心，無甚受用處。即欲趨利，又欲貪名；即欲掩惡，又欲詐善。虛文浮禮，惟恐其疏略；消沮閉藏，惟恐其敗露。又患得患失，只是求富求貴；畏首畏尾，只是怕事怕人。要之溫飽之外，也只與人一般，何苦自令天君無一息寧泰處？

新字：小人終日苦心，無甚受用処。即欲趨利，又欲貪名；即欲掩悪，又欲詐善。虚文浮礼，惟恐其疏略；消沮閉蔵，惟恐其敗露。又患得患失，只是求富求貴；畏首畏尾，只是怕事怕人。要之温飽之外，也只与人一般，何苦自令天君無一息寧泰処？

書き下し

小人は終日心を苦しむるも、甚の受用する處無し。即ち利に趨らんと欲し、又名を貪らんと欲す。即ち惡を掩はんと欲し、又善を詐らんと欲す。虛文浮禮は、惟だ其の疏略ならんことを恐る。消沮閉藏は、惟だ其の敗露せんことを恐る。又得るを患ひ失ふを患ひ、只だ是れ富を求め貴を求む。首を畏れ尾を畏れ、只だ是れ事を怕れ人を怕る。之を要するに溫飽の外は、也た只だ人と一般なり。何ぞ苦しんで自ら天君をして一息も寧泰の處無からしむるや。