呻吟語 ／ 内篇・存心・熟〻正鵠を視て後に弓を開く

吾輩所欠，只是涵養不純不定。故言則矢口所發，不當事，不循物，不宜人；事則恣意所行，或太過，或不及，或悖理。若涵養得定，如熟視正鵠而後開弓，矢矢中的；細量分寸而後投針，處處中穴，此是真正體驗，實用工夫，總來只是個沉靜。沉靜了，發出來，件件都是天則。

新字：吾輩所欠，只是涵養不純不定。故言則矢口所発，不当事，不循物，不宜人；事則恣意所行，或太過，或不及，或悖理。若涵養得定，如熟視正鵠而後開弓，矢矢中的；細量分寸而後投針，処処中穴，此是真正体験，実用工夫，総来只是個沈静。沈静了，発出来，件件都是天則。

書き下し

吾輩の欠く所は、只だ是れ涵養の純ならず定まらざるのみ。故に言へば則ち矢口に發する所、事に當たらず、物に循はず、人に宜しからず。事とすれば則ち恣意に行ふ所、或いは太過、或いは不及、或いは理に悖る。若し涵養し得て定まれば、熟〻正鵠を視て後に弓を開くがごとく、矢矢的に中たる。細かに分寸を量りて後に針を投ずるがごとく、處處穴に中たる。此れは是れ真正の體驗、實用の工夫なり。總じて來たれば只だ是れ個の沉靜なり。沉靜し了りて、發し出で來たれば、件件都て是れ天則なり。