呻吟語 ／ 内篇・存心・惟だ虛なるが故に靈なり

或問：「虛靈二字，如何分別？」曰：「惟虛故靈。頑金無聲，鑄為鐘磬則有聲；鐘磬有聲，實之以物則無聲。聖心無所不有，而一無所有，故『感而遂通天下之故』。」

新字：或問：「虚霊二字，如何分別？」曰：「惟虚故霊。頑金無声，鋳為鐘磬則有声；鐘磬有声，実之以物則無声。聖心無所不有，而一無所有，故『感而遂通天下之故』。」

書き下し

或ひと問ふ、「虛靈の二字、如何に分別せん」と。曰く、「惟だ虛なるが故に靈なり。頑金は聲無く、鑄て鐘磬と為せば則ち聲有り。鐘磬は聲有るも、之を實たすに物を以てすれば則ち聲無し。聖心は有らざる所無くして、一も有る所無し。故に『感じて遂に天下の故に通ず』」と。