師導古典を学びたいすべての人に

呻吟語 / 内篇・存心・心は虛を要し、心は實を要す

心要虛,無一點渣滓;心要實,無一毫欠缺。

新字:心要虚,無一点渣滓;心要実,無一毫欠欠。

書き下し

心は虛を要す、一點の渣滓無し。心は實を要す、一毫の欠缺無し。

現代語訳

心は虚であることが必要です。一点の残りかすもないように。心は実であることが必要です。わずかの欠けもないように。

解説

虚と実という正反対の要求が、わずか二十字で並べられます。しかし読むと矛盾していません。虚は残りかすが無いこと、実は欠けが無いこと。つまり余計なものが無く、足りないものも無い状態です。空っぽにせよという話でも、詰め込めという話でもない。過不足のなさを二つの語で言い表した、簡潔で使いやすい一句になっています。

この章句が説くこと

渣滓欠欠過不足

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる