師導古典を学びたいすべての人に

呻吟語 / 内篇・存心・是の故に此の心は虛を貴ぶ

目中有花,則視萬物皆妄見也;耳中有聲,則聽萬物皆妄聞也;心中有物,則處萬物皆妄意也。是故此心貴虛。

新字:目中有花,則視万物皆妄見也;耳中有声,則聴万物皆妄聞也;心中有物,則処万物皆妄意也。是故此心貴虚。

書き下し

目中に花有れば、則ち萬物を視るも皆妄見なり。耳中に聲有れば、則ち萬物を聽くも皆妄聞なり。心中に物有れば、則ち萬物に處るも皆妄意なり。是の故に此の心は虛を貴ぶ。

現代語訳

目に飛蚊があれば、何を見てもみな誤った見え方になります。耳に耳鳴りがあれば、何を聞いてもみな誤った聞こえ方になります。心に何かがつかえていれば、何に対処してもみな誤った考えになります。ですからこの心は、虚であることを貴ぶのです。

解説

目、耳、心の三つが同じ形で並べられます。目に飛蚊があれば見るものすべてが狂い、耳鳴りがあれば聞くものすべてが狂う。ここまでは誰もが知っている現象です。そこへ三つ目として、心につかえがあれば判断がすべて狂う、と置かれます。身体の感覚で納得させてから心に渡す作りで、心を空にするという抽象的な教えが、飛蚊や耳鳴りの実感に接続されています。

この章句が説くこと

妄見妄聞妄意虚心歪み

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる