師導古典を学びたいすべての人に

呻吟語 / 内篇・存心・廁牏の中、以て賓客を迎ふ可し

廁牏之中,可以迎賓客;牀第之間,可以交神明。必如此,而後謂之不苟。

書き下し

廁牏の中も、以て賓客を迎ふ可し。牀第の間も、以て神明に交はる可し。必ず此くのごとくして、而る後に之を不苟と謂ふ。

現代語訳

厠の中でも、そのまま客を迎えられる。寝床の中でも、そのまま神々と交わることができる。必ずこうであってはじめて、いい加減でないと言えます。

解説

いい加減でないことの水準が、最も人目のない二つの場所で定められます。厠と寝床です。そこで客を迎えられ、神と交われるかどうか、と。人前での立派さは問題にならず、最も無防備な場所の状態が基準になります。前に置かれた、屋漏の工夫が無ければ宇宙の事業はできない、という一段と同じ発想を、さらに具体的な場所で示した一段です。

この章句が説くこと

牀第人目基準不苟

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる