呻吟語 ／ 内篇・存心・只だ這個の些子を爭ふ
充一個公己公人心，便是胡越一家；任一個自私自利心，便中父子仇讎。天下興亡、國家治亂、萬姓死生，只爭這個些子。
新字：充一個公己公人心，便是胡越一家；任一個自私自利心，便中父子仇讎。天下興亡、国家治乱、万姓死生，只争這個些子。
書き下し
一個の己を公にし人を公にするの心を充たせば、便ち是れ胡越も一家なり。一個の自ら私し自ら利するの心に任ずれば、便ち父子も仇讎に中たる。天下の興亡、國家の治亂、萬姓の死生は、只だ這個の些子を爭ふ。
現代語訳
自分をも人をも公けのものとする心を満たせば、それだけで胡と越のように遠い者も一つの家になります。自分だけを利する心に任せれば、それだけで父子でさえ仇同士になります。天下の興亡も、国家の治乱も、万民の生死も、ただこのわずかな差を争っているだけです。
解説
公と私の一点の差が、関係の距離を正反対に変えると示されます。公の心が満ちれば遠い者も一つの家になり、私の心に任せれば父子が仇になる。血のつながりよりも心の向きが効くという指摘です。そして規模が一気に広げられます。天下も国家も万民の生死も、争っているのはこのわずかな差だけだ、と。些子という言葉に重みがあります。
この章句が説くこと
公私距離胡越父子些子
関連する章句
-
『呻吟語』内篇・存心・心を見ずして口に任じ、人に屈するを恥ぢて勝を好む室中の鬥、市上の爭は、彼の據る所各〻一方有ればなり。一方の見は皆己を是として人を非とし、之を濟ふに相下らざるの氣を以てす。故に寧ろ死すとも平らかならず。嗚呼、此れ猶ほ愚人なり。賢臣の政を爭ひ、賢士の理を爭ふも、亦た然り。此れ言語の日〻多くして、後來の者益〻決擇する所を知る莫き所以なり。故に下愚の人の為に法吏と作るは易く、士君子の為に折衷する所は難し。斷ずるの難きに非ずして、服せしむるの難きなり。根本の處は、心を見ずして口に任じ、人に屈するを恥ぢて勝を好むに在り。是れ室人市兒の見なり。
-
『呻吟語』内篇・談道・只だ我無くんば、便ち是れ天清地寧世の治亂、國の存亡、民の死生は、只だ是れ個の我が心の作用なり。只だ我無くんば、便ち是れ天清地寧、民安物阜の世界なり。
-
『呻吟語』外篇・治道・公私の二字は宇宙の人鬼關公私の兩字は、是れ宇宙の人鬼關なり。若し朝堂より以て閭裡に至るまで、只だ公の字を把持し得て定まれば、便ち自ら天清く地寧く、政清く訟息む。只だ一個の私の字にて、擾攘して世界を成さず。
-
『呻吟語』内篇・存心・只だ大公なれば、便ち是れ天下を包涵する氣象只だ大公なれば、便ち是れ天下を包涵する氣象なり。
-
『呻吟語』外篇・品藻・只だ這の兩個の念頭に定まる而今士大夫聚首する時、只だ問ふ、我輩の奔奔忙忙、熬熬煎煎たるは、是れ天下國家の為にして、世を濟ひ民を安んぜんと欲するか。是れ身家妻子の為にして、位高く金多からんと欲するか。世の治亂、民の死生、國の安危は、只だ這の兩個の念頭に定まる。嗟夫。
-
『呻吟語』内篇・存心・只だ敬と怠の兩字に系る天下國家の存亡、身の生死は、只だ「敬」「怠」の兩字に系る。敬すれば則ち慎み、慎めば則ち百務脩まり舉がる。怠れば則ち苟くもし、苟くもすれば則ち萬事隳れ頹る。天子より以て庶人に至るまで、此くのごとくならざるは莫し。此れ千古の聖賢の兢兢たる所にして、世人の必ず由る所なり。