呻吟語 ／ 内篇・存心・憂世者と忘世者と
憂世者與忘世者談，忘世者笑；忘世者與憂世者談，憂世者悲。嗟夫！六合骨肉之淚，肯向一室胡越之人哭哉？彼且謂我為病狂，而又安能自知其喪心哉？
新字：憂世者与忘世者談，忘世者笑；忘世者与憂世者談，憂世者悲。嗟夫！六合骨肉之涙，肯向一室胡越之人哭哉？彼且謂我為病狂，而又安能自知其喪心哉？
書き下し
憂世の者、忘世の者と談ずれば、忘世者笑ふ。忘世の者、憂世の者と談ずれば、憂世者悲しむ。嗟夫、六合骨肉の淚、肯へて一室胡越の人に向かひて哭せんや。彼は且つ我を病狂と謂はん。而して又安んぞ能く自ら其の心を喪へるを知らんや。
現代語訳
世を憂える者が世を忘れた者と語れば、世を忘れた者は笑います。世を忘れた者が世を憂える者と語れば、世を憂える者は悲しみます。ああ、天下を骨肉と思って流す涙を、同じ部屋にいながら胡と越ほど離れた人に向かって泣いてみせるでしょうか。相手はこちらを狂っていると言うでしょう。そしてどうして自分が心を失っていると気づけるでしょうか。
解説
話の通じない二者が向かい合う場面です。世を憂える者と、世を忘れた者。同じ話をしても、片方は笑い片方は悲しむ。同じ部屋にいるのに胡と越ほど離れている、という言い方が的確です。そして最後が重い。相手はこちらを狂人と呼ぶが、自分が心を失っていることには気づけない、と。分かり合えなさを嘆くだけで終わらない一段です。
この章句が説くこと
憂世忘世断絶胡越無自覚
関連する章句
-
『呻吟語』内篇・修身・至人は世と礙らず只だ眼前都て意に可ならざるを見得るは、便ち是れ個の礙世の人なり。人我が意に可ならずんば、我必ず人の意に可ならず。人の意に可ならざる者は我一人、我が意に可ならざる者は千萬人なり。嗚呼、未だ千萬人の意に可ならずして危ふからざる者有らざるなり。是の故に智者は能く世と宜しく、至人は世と礙らず。
-
『呻吟語』内篇・存心・有無の間に活潑たり忘るるは是れ無心の病、助長するは是れ有心の病。心は從容自在にして、有無の間に活潑たるを要す。
-
『呻吟語』内篇・修身・己に處り人に處る兩ながら之を失ふ坐間皆な談笑して我獨り色莊なり、坐間皆な悲感して我獨り色怡ぶ。此れを之れ乖戾と謂ふ。己に處り人に處る、兩ながら之を失ふなり。
-
『呻吟語』外篇・世運・世の人與に言ひ難し世人は老を賤しむも、聖王は之を尊ぶ。世人は愚を棄つるも、君子は之を取る。世人は貧を恥づるも、高士は之を清しとす。世人は淡を厭ふも、智者は之を味はふ。世人は冷を惡むも、幽人は之を寶とす。世人は素を薄しとするも、有道者は之を尚ぶ。悲しいかな、世の人は與に言ひ難し。
-
『呻吟語』内篇・性命・六合は原と是れ個の情世界六合は原と是れ個の情世界、故に萬物之を以て相苦樂す。而して至人・聖人は與らず。
-
『呻吟語』外篇・人情・古人の相ひ與する古人の相ひ與するや、明目張膽、心を推し腔に置く。其の未だ言はざるや、先疑無し。其の既に言ふや、後慮無し。今人の相ひ與するや、小心屏息、意を藏し容を飾る。其の未だ言はざるや、疑畏を懷く。其の既に言ふや、禍機に觸る。哀しいかな。安んぞ心地光明の君子を得て、之と情愫を披き肝膈を論ぜんや。哀しいかな。彼も亦た人に示すに光明を以てして、機阱を以て人を陷るるなり。