呻吟語 ／ 内篇・存心・一刻も心腔子の裡に在らざれば、便ち是れ空軀殼
士君子作人，事事時時只要個用心。一事不從心中出，便是亂舉動；一刻心不在腔子裡，便是空軀殼。
新字：士君子作人，事事時時只要個用心。一事不従心中出，便是乱舉動；一刻心不在腔子裡，便是空軀殼。
書き下し
士君子の人と作る、事事時時只だ個の心を用ふるを要す。一事も心中より出でざれば、便ち是れ亂りに舉動するなり。一刻も心腔子の裡に在らざれば、便ち是れ空軀殼なり。
現代語訳
立派な人物として生きるには、事ごと時ごとにただ心を用いることが必要です。一つの事でも心から出ていなければ、それはみだりに動いているだけです。一刻でも心が胸の内になければ、それは空っぽの体にすぎません。
解説
心を用いることが、生き方の全条件として置かれます。そして二つの失敗が名づけられる。心から出ていない行いは乱りな動き、心が胸にない時間は空っぽの体。行動と存在の両面から、心の不在が指摘されます。腔子という語は宋学以来の言い方で、心のあるべき場所を指します。忙しく動いていても中身が無い状態を、簡潔に言い当てた一段です。
この章句が説くこと
用心乱挙動空殻不在腔子
関連する章句
-
『呻吟語』内篇・修身・悠悠蕩蕩として空軀殼と作す吾人終日最も悠悠蕩蕩として空軀殼と作す可からず。
-
『呻吟語』内篇・存心・未事の前に定め、事に當たりて凝一す口に慣言有り、身に誤動有るは、皆心を存せざるの故なり。故に君子は未事の前に定め、事に當たりて凝一す。識の逮ばざる所、力の能はざる所は、過つと雖も愧づる心無し。
-
『呻吟語』内篇・存心・都て只だ此の心を錯り用ひ了る世の人何ぞ嘗て心を用ひざらんや。都て只だ此の心を錯り用ひ了るのみ。故に學者は心を用ふる所を知らんことを要す。正に用ひて邪に用ひず、要に用ひて雜に用ひず、大に用ひて小に用ひず。
-
『呻吟語』内篇・存心・心は虛を要し、心は實を要す心は虛を要す、一點の渣滓無し。心は實を要す、一毫の欠缺無し。
-
『呻吟語』内篇・存心・是れ空身にして歸り去るなり屬纊の時、般般都て帶び得ず、惟だ是れ此の心を帶び得るのみ。卻つて壞し了らしむれば、是れ空身にして歸り去るなり。萬古一恨と為す可し。
-
『呻吟語』内篇・存心・只だ模糊として一生を過ごす意念を沉潛し得下さば、何の理か得可からざらん。志氣を奮發し得起さば、何の事か做し可からざらん。今の學者は、個の浮躁の心を將て理を觀、個の委靡の心を將て事に臨む。只だ模糊として一生を過ごせり。