師導古典を学びたいすべての人に

呻吟語 / 内篇・存心・是れ空身にして歸り去るなり

屬纊之時,般般都帶不得,惟是帶得此心。卻教壞了,是空身歸去矣,可為萬古一恨。

新字:属纊之時,般般都帯不得,惟是帯得此心。却教壊了,是空身帰去矣,可為万古一恨。

書き下し

屬纊の時、般般都て帶び得ず、惟だ是れ此の心を帶び得るのみ。卻つて壞し了らしむれば、是れ空身にして歸り去るなり。萬古一恨と為す可し。

現代語訳

息を引き取るとき、何ひとつ持って行けません。ただこの心だけを持って行けます。それなのに壊してしまえば、手ぶらで帰ることになります。万古の恨みとすべきです。

解説

死の場面から逆算して、持って行けるものが数えられます。物はすべて置いていくしかなく、持って行けるのは心だけ。ところがその一つを壊してしまえば手ぶらになる、と。財も名も数に入っていないのが徹底しています。万古一恨という強い言葉で締められ、心を損なうことが取り返しのつかない損失だと示されます。存心篇の主題を、終点の側から照らした一段です。

この章句が説くこと

臨終携帯空身遺恨

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる