師導古典を学びたいすべての人に

呻吟語 / 内篇・存心・豆を種うれば、其の苗必ず豆なり

種豆,其苗必豆;種瓜,其苗必瓜,未有所存如是而所發不如是者。心本人欲而事欲天理,心本邪曲而言欲正直,其將能乎?是以君子慎其所存,所存是,種種皆是;所存非,種種皆非,未有分毫爽者。

新字:種豆,其苗必豆;種瓜,其苗必瓜,未有所存如是而所発不如是者。心本人欲而事欲天理,心本邪曲而言欲正直,其将能乎?是以君子慎其所存,所存是,種種皆是;所存非,種種皆非,未有分毫爽者。

書き下し

豆を種うれば、其の苗必ず豆なり。瓜を種うれば、其の苗必ず瓜なり。未だ存する所是くのごとくにして發する所是くのごとくならざる者有らず。心は本と人欲にして事は天理ならんと欲し、心は本と邪曲にして言は正直ならんと欲す、其れ將に能くせんや。是を以て君子は其の存する所を慎む。存する所是なれば、種種皆是なり。存する所非なれば、種種皆非なり。未だ分毫も爽ふ者有らず。

現代語訳

豆を植えれば、その芽は必ず豆です。瓜を植えれば、その芽は必ず瓜です。心に蓄えたものがこうでありながら、現れ出るものがそうでない例はありません。心はもともと人の欲でありながら、行いは天の理でありたいと願い、心はもともと邪で曲がっていながら、言葉は正直でありたいと願う。そんなことができるでしょうか。ですから君子は、心に蓄えるものを慎みます。蓄えたものが正しければ、あらゆるものが正しい。蓄えたものが誤っていれば、あらゆるものが誤っています。わずかも違うことがありません。

解説

豆と瓜のたとえで、心と行いの一致が説かれます。植えたものと出てくるものが違う例はない、と。そして矛盾した願いが二つ挙げられます。心は欲のまま行いは天理でありたい、心は曲がったまま言葉は正直でありたい。誰もが持つこの願いが、種と芽の理屈で断ち切られます。だから慎むべきは行いではなく、心に蓄えるもののほうだという結論になります。

この章句が説くこと

種苗一致存心矛盾慎重

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる