呻吟語 ／ 内篇・存心・此れ見聞の障なり

「投佳果於便溺，濯而獻之，食乎？」曰：「不食。」「不見而食之，病乎？」曰：「不病。」「隔山而指罵之，聞乎？」曰：「不聞。」「對面而指罵之，怒乎？」曰：「怒。」曰：「此見聞障也。夫能使見而食，聞而不怒，雖入黑海、蹈白刃，可也！此煉心者之所當知也。」

新字：「投佳果於便溺，濯而献之，食乎？」曰：「不食。」「不見而食之，病乎？」曰：「不病。」「隔山而指罵之，聞乎？」曰：「不聞。」「対面而指罵之，怒乎？」曰：「怒。」曰：「此見聞障也。夫能使見而食，聞而不怒，雖入黒海、蹈白刃，可也！此煉心者之所当知也。」

書き下し

「佳果を便溺に投じ、濯ひて之を獻ぜば、食らふか」と。曰く、「食らはず」と。「見ずして之を食らはば、病むか」と。曰く、「病まず」と。「山を隔てて之を指して罵らば、聞こゆるか」と。曰く、「聞こえず」と。「面に對して之を指して罵らば、怒るか」と。曰く、「怒る」と。曰く、「此れ見聞の障なり。夫れ能く見て食らひ、聞きて怒らざらしむれば、黑海に入り白刃を蹈むと雖も、可なり。此れ心を煉る者の當に知るべき所なり」と。