師導古典を学びたいすべての人に

呻吟語 / 内篇・存心・君子は意を得て憂へ、喜に逢ひて懼る

殃咎之來,未有不始於快心者,故君子得意而憂,逢喜而懼。

新字:殃咎之来,未有不始於快心者,故君子得意而憂,逢喜而懼。

書き下し

殃咎の來たる、未だ心を快くするに始まらざる者有らず。故に君子は意を得て憂へ、喜に逢ひて懼る。

現代語訳

災いや咎めがやってくるのに、気持ちよくなることから始まらなかった例はありません。ですから君子は、思い通りになったときに憂え、喜ばしいことに出会ったときに恐れます。

解説

災いの起点が特定されます。必ず気持ちよくなったところから始まる、と。順調なときこそ危ないという教えは珍しくありませんが、ここでは快の一点に原因が絞られているのが特徴です。そして反応が示されます。思い通りになったら憂え、喜びに出会ったら恐れる。慶事に水を差すのではなく、そこが分岐だと知って構える姿勢です。

この章句が説くこと

快心殃咎起点順境警戒

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる