呻吟語 ／ 内篇・存心・方めて我が境と為す
胸中情景，要看得春不是繁華、夏不是發暢、秋不是寥落、冬不是枯槁，方為我境。
新字：胸中情景，要看得春不是繁華、夏不是発暢、秋不是寥落、冬不是枯槁，方為我境。
書き下し
胸中の情景は、春は是れ繁華ならず、夏は是れ發暢ならず、秋は是れ寥落ならず、冬は是れ枯槁ならざるを看得て、方めて我が境と為す。
現代語訳
胸の中の情景は、春がにぎやかでなく、夏が伸び放題でなく、秋がものさびしくなく、冬が枯れきっていない、と見られるようになって、はじめて自分の境地となります。
解説
四季それぞれの典型が、一つずつ否定されていきます。春は華やかで夏は伸び、秋は寂しく冬は枯れる、というのが誰もが持つ連想です。それに引きずられないようになって、はじめて自分の境地だ、と。外の季節に心が同調してしまう状態から抜けることを言っています。気分が天気や季節に左右される感覚は現代でも同じで、その揺れを測る物差しとして読めます。
この章句が説くこと
四季連想同調独立境地
関連する章句
-
『呻吟語』内篇・存心・心に一事の累ひ無く、物に十分の春有り心に一事の累ひ無く、物に十分の春有り。
-
『呻吟語』内篇・存心・這の念頭は天地萬物の為か、我が為か舉世都て是れ我が心なり。這の我が心を去り了らば、便ち是れ四通八達、六合の内に一些の界限無し。我が心を去らんと要せば、須らく時時に省察すべし。這の念頭は是れ天地萬物の為か、是れ我が為か。
-
『呻吟語』外篇・天地・四時惟だ冬のみ天地の性四時は惟だ冬のみ是れ天地の性、春夏秋は皆な天地の情なり。故に其の萬物を生ずるや、動氣多くして靜氣少なし。
-
『呻吟語』外篇・物理・四つの天に非ず春夏秋冬は是れ四個の天ならず、東西南北は是れ四個の地ならず、溫涼寒熱は是れ四個の氣ならず、喜怒哀樂は是れ四個の面ならず。
-
『呻吟語』内篇・存心・此の心は常に適せんことを要す此の心は常に適せんことを要す。憂勤惕勵の中、困窮抑鬱の際なりと雖も、也た這般の胸次有らんことを要す。
-
『呻吟語』内篇・性命・鍾する所有る者は、必ず似る所有り凡そ人の光明博大・渾厚含蓄は、是れ天地の氣。溫煦和平は、是れ陽春の氣。寬縱任物は、是れ長夏の氣。嚴凝斂約・喜刑好殺は、是れ秋の氣。沉藏固嗇は、是れ冬の氣。暴怒は、是れ震雷の氣。狂肆は、是れ疾風の氣。昏惑は、是れ霾霧の氣。隱恨留連は、是れ積陰の氣。從容溫潤は、是れ和風甘雨の氣。聰明洞達は、是れ青天朗月の氣。鍾する所有る者は、必ず似る所有り。