師導古典を学びたいすべての人に

呻吟語 / 内篇・存心・惟だ理義の我が心を悅ばしむるのみ

未有甘心快意而不殃身者。惟理義之悅我心,卻步步是安樂境。

新字:未有甘心快意而不殃身者。惟理義之悅我心,却歩歩是安楽境。

書き下し

未だ甘心快意にして身に殃ひせざる者有らず。惟だ理義の我が心を悅ばしむるは、卻つて步步是れ安樂の境なり。

現代語訳

思いを遂げて気持ちよくなって、身に災いのなかった例はありません。ただ道理と義が自分の心を喜ばせるときだけは、一歩ごとに安らかで楽な境地です。

解説

快の二種類が対比されます。思いを遂げた気持ちよさには必ず災いがつくが、道理と義が心を喜ばせるときは一歩ごとに安楽だ、と。孟子の、理義の我が心を悦ばしむるは芻豢の我が口を悦ばしむるがごとし、が下敷きになっています。楽しむことを否定せず、どちらの楽しみを取るかという選択として示すので、禁欲の説教になっていません。

この章句が説くこと

快意災い理義安楽選択

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる