古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

呻吟語 / 内篇・存心・之を夢に食らふに譬ふ、豈に能く飽かんや

常使精神在心目間,便有主而不眩。於客感之交,只一昏昏,便是胡亂應酬。豈無偶合?終非心上經歷過,竟無長進,譬之夢食,豈能飽哉?

新字:常使精神在心目間,便有主而不眩。於客感之交,只一昏昏,便是胡乱応酬。豈無偶合?終非心上経歴過,竟無長進,譬之夢食,豈能飽哉?

書き下し

常に精神をして心目の間に在らしむれば、便ち主有りて眩まず。客感の交はるに於いて、只だ一たび昏昏たれば、便ち是れ胡亂に應酬す。豈に偶合無からんや。終に心上に經歷し過ぎたるに非ざれば、竟に長進無し。之を夢に食らふに譬ふ、豈に能く飽かんや。

現代語訳

常に精神を心と目のあいだに置いておけば、主がしっかりしていて目がくらみません。外から感じるものと行き合ったとき、ひとたびぼんやりすれば、でたらめに応対することになります。まぐれで当たることもあるでしょう。しかし心の上を通り過ぎていないものは、ついに成長になりません。夢の中で食べるようなもので、どうして満腹になるでしょうか。

解説

まぐれ当たりが成長にならない理由が説明されます。ぼんやりしたまま対応して結果が良かったとしても、それは心を通っていないから何も残らない、と。そして例えが鮮やかです。夢の中で食べても腹はふくれない。成果が出たかどうかではなく、自分の中を通ったかどうかで経験を測る見方で、うまくいった仕事の振り返りが要る理由にもなっています。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

精神偶合経験成長夢食

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る