呻吟語 ／ 内篇・性命・氣と習とは、學者の二障なり

氣、習，學者之二障也。仁者與義者相非，禮者與信者相左，皆氣質障也。高髻而笑低髽，長裾而譏短袂，皆習見障也。大道明，率天下氣質而歸之，即不能歸，不敢以所偏者病人矣；王制一，齊天下趨向而同之，即不能同，不敢以所狃者病人矣。哀哉！茲誰任之？

新字：気、習，学者之二障也。仁者与義者相非，礼者与信者相左，皆気質障也。高髻而笑低髽，長裾而譏短袂，皆習見障也。大道明，率天下気質而帰之，即不能帰，不敢以所偏者病人矣；王制一，斉天下趨向而同之，即不能同，不敢以所狃者病人矣。哀哉！茲誰任之？

書き下し

氣と習とは、學者の二障なり。仁者と義者と相非り、禮者と信者と相左るは、皆氣質の障なり。高髻にして低髽を笑ひ、長裾にして短袂を譏るは、皆習見の障なり。大道明らかならば、天下の氣質を率ゐて之に歸せん。即し歸する能はずとも、敢へて偏る所を以て人を病まさざらん。王制一ならば、天下の趨向を齊へて之を同じくせん。即し同じくする能はずとも、敢へて狃るる所を以て人を病まさざらん。哀しいかな、茲れ誰か之に任ぜん。