呻吟語 ／ 内篇・性命・五行惟だ火のみ體無くして、用窮まらず
聲無形色，寄之於器；火無體質，寄之於薪；色無著落，寄之草木。故五行惟火無體，而用不窮。
新字：声無形色，寄之於器；火無体質，寄之於薪；色無著落，寄之草木。故五行惟火無体，而用不窮。
書き下し
聲に形色無し、之を器に寄す。火に體質無し、之を薪に寄す。色に著落無し、之を草木に寄す。故に五行惟だ火のみ體無くして、用窮まらず。
現代語訳
音には形も色もなく、器に宿ります。火には体も質もなく、薪に宿ります。色にはよりどころがなく、草木に宿ります。ですから五行の中で火だけが体を持たず、その働きが尽きないのです。
解説
体を持たないものほど働きが尽きないという逆説が導かれます。音も火も色も、それ自体では存在できず何かに宿るしかない。しかしそのために、宿る先がある限り尽きません。火が五行の中で特別なのは、実体を持たないからだ、と。持たないことが強さになるという見方で、所有や形にこだわる考えを静かに裏返しています。形を持たないことを弱さと見る常識が、ここで静かに裏返されています。
この章句が説くこと
無体寄託火無尽逆説
関連する章句
-
『呻吟語』内篇・談道・氣は形を用ひ、形盡くれども氣盡きず氣は形を用ふ、形盡くれども氣盡きず。火は薪を用ふ、薪盡くれども火盡きず。故に天地は惟だ無のみ能く有を用ふ。五行は惟だ火のみ氣と為す、其の四つの者は皆形なり。
-
『呻吟語』内篇・性命・其の物を生ずるや亦た然り火性は發揚し、水性は流動し、木性は條暢し、金性は堅剛に、土性は重厚なり。其の物を生ずるや亦た然り。
-
『呻吟語』外篇・天地・其の物を生ずるや亦た然り火の性は發揚、水の性は流動、木の性は條暢、金の性は堅剛、土の性は重厚なり。其の物を生ずるや亦た然り。
-
『呻吟語』外篇・天地・水は柔に入りて剛に入らず水は質なり、萬物を以て用と為す。火は氣なり、萬物を以て體と為す。其の化するに及びては、同じく無跡に歸す。水の性は徐に、火の性は疾なり。故に水の物に入るや、火に因りて疾し。水に定氣有り、火に定氣無し。故に火は剛に附けば則ち剛、柔に附けば則ち柔なり。水は則ち柔に入りて剛に入らざるなり。
-
『呻吟語』外篇・廣喻・人の情平らかなる者は語無し火の大いに灼く者は煙無く、水の順に流るる者は聲無く、人の情平らかなる者は語無し。
-
『呻吟語』内篇・存心・惟だ君子のみ善く火に處る心平氣和、此の四字は涵養に非ざれば做し能はず。工夫は只だ個の火を定むるに在り。火定まれば則ち百物兼ねて照らし、萬事理を得。水は明にして火は昏し。靜は水に屬し、動は火に屬す。故に病人火動けば則ち躁擾狂越し、其の蘇り定まるに及びて、渾て記す能はず。蘇り定まるとは、水澄清にして火熄むなり。故に人は火に非ざれば生ぜず、火に非ざれば死せず。事は火に非ざれば濟らず、火に非ざれば敗れず。惟だ君子のみ善く火に處る、故に身安くして德滋る。