師導古典を学びたいすべての人に

呻吟語 / 内篇・性命・正命とは正理を完くし初氣を全くする

正命者,完卻正理,全卻初氣,未嘗以我害之,雖桎梏而死,不害其為正命。若初氣所鑿喪,正理不完,即正寢告終,恐非正命也。

新字:正命者,完却正理,全却初気,未嘗以我害之,雖桎梏而死,不害其為正命。若初気所鑿喪,正理不完,即正寝告終,恐非正命也。

書き下し

正命とは、正理を完くし、初氣を全くし、未だ嘗て我を以て之を害せざるなり。桎梏して死すと雖も、其の正命為るを害せず。若し初氣鑿ち喪はれ、正理完からずんば、即ち正寢に終はりを告ぐるとも、恐らくは正命に非ざるなり。

現代語訳

正しい天命とは、正しい道理をまっとうし、生まれつきの気を損なわず、自分の手でそれを害さないことです。たとえ手かせ足かせをはめられて死んだとしても、それが正しい天命であることは変わりません。もし生まれつきの気を削り失い、正しい道理をまっとうしていなければ、たとえ自分の寝床で安らかに息を引き取ったとしても、おそらく正しい天命ではありません。

解説

性命篇の冒頭で、天命の中身が入れ替えられます。世間は畳の上で死ねたかどうかで天命を測りますが、呂坤は死に方ではなく生き方で測れと言う。牢で死んでも正命であり、寝床で死んでも正命でないことがある、と。孟子が桎梏で死ぬのは正命でないと言ったのに対して、あえて逆を張った一段です。評価の基準を外から内へ移す、この書の性格がここに出ています。

この章句が説くこと

正命基準生死内面逆説

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる