古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

心學道の話 / 『心學道の話』後席・錆びた正宗を摺子木にしてしまった亭主

どふしても拔ぬゆへ、こりやどふした事て御座りますかと、亭主に渡せば、亭主ぬからぬ顏して、夫は久しう遣ひませぬゆへ、大方錆附たて御座りませふといひながら、其儘取て膝頭へ押當、力を入て拔ましたれば、よう〱じやり〱といふて、拔る事は拔ましたれど、眞赤な赤鰯に成て、鞘へ腐り付てあつたげな、そこて客もあきれはてゝ、大切な御道具を、こりやどふなされたので御座りますかと問へば、亭主ぬからぬ顏て、ニヘゝ?、是は先祖から持傳へました正宗の名劍て、よく切る道具じやと申事ゆへ、私が思ひますは、何ても切ための道具なれば、遣はずに置は、無益な事と存じて、精出して遣ひましたれば、此やうな物になりましたといふゆへ、そりや何に御遣ひなされたので御座るかと問へば、そりや何といふ事は御座らぬ、大根切たり、茄子を切たり、魚を料理したり、草を刈たり、竹を割たり、木を削たり、また藏の壁をぬる時には、大騷藁寸莎を切ましたが、どふても昔の物ゆへ、遣ひ勝手は惡ふ御座るが、是も先祖から、持傳への道具じやからと存まして、その遣ひにくいい所を辛ぼうして、切るにまかして遣ひましたれば、御覽の通りに、切先も折ます、刄もこぼれます、錆も來まして、今ては此樣な、何の益にも立ぬものになりましたゆへ、捨られもせず、元の鞘へおさめて、土藏の隅へ入置まして、もう二三十年にもなりませうが、今日はる〱〱の御尋ゆへ、則出して御目にはかけますが、なんぼ正宗ても、遣ひますと、此樣な物に成まして、何の役にも立ぬ、摺子木もおなじ事て御座りますといふたげな、何とまあ、阿房なことじやないか、いかに邊鄙に生れた人て、知らぬ事とはいひながら、大切な世界の寶を、何てもない物にして仕舞た、

新字:どふしても抜ぬゆへ、こりやどふした事て御座りますかと、亭主に渡せば、亭主ぬからぬ顔して、夫は久しう遣ひませぬゆへ、大方錆附たて御座りませふといひながら、其儘取て膝頭へ押当、力を入て抜ましたれば、よう〱じやり〱といふて、抜る事は抜ましたれど、真赤な赤鰯に成て、鞘へ腐り付てあつたげな、そこて客もあきれはてゝ、大切な御道具を、こりやどふなされたので御座りますかと問へば、亭主ぬからぬ顔て、ニヘゝ?、是は先祖から持伝へました正宗の名剣て、よく切る道具じやと申事ゆへ、私が思ひますは、何ても切ための道具なれば、遣はずに置は、無益な事と存じて、精出して遣ひましたれば、此やうな物になりましたといふゆへ、そりや何に御遣ひなされたので御座るかと問へば、そりや何といふ事は御座らぬ、大根切たり、茄子を切たり、魚を料理したり、草を刈たり、竹を割たり、木を削たり、また蔵の壁をぬる時には、大騷藁寸莎を切ましたが、どふても昔の物ゆへ、遣ひ勝手は悪ふ御座るが、是も先祖から、持伝への道具じやからと存まして、その遣ひにくいい所を辛ぼうして、切るにまかして遣ひましたれば、御覧の通りに、切先も折ます、刄もこぼれます、錆も来まして、今ては此様な、何の益にも立ぬものになりましたゆへ、捨られもせず、元の鞘へおさめて、土蔵の隅へ入置まして、もう二三十年にもなりませうが、今日はる〱〱の御尋ゆへ、則出して御目にはかけますが、なんぼ正宗ても、遣ひますと、此様な物に成まして、何の役にも立ぬ、摺子木もおなじ事て御座りますといふたげな、何とまあ、阿房なことじやないか、いかに辺鄙に生れた人て、知らぬ事とはいひながら、大切な世界の宝を、何てもない物にして仕舞た、

書き下し

どうしても抜けぬゆえ、これはどうした事でございますかと、亭主に渡せば、亭主ぬからぬ顔して、それは久しく使いませぬゆえ、大方錆び付いたでございましょうといいながら、そのまま取って膝頭へ押し当て、力を入れて抜きましたれば、ようよう、じゃりじゃりといって、抜ける事は抜けましたれど、真っ赤な赤鰯(錆びた刀)になって、鞘へ腐り付いてあったげな。そこで客もあきれはてて、大切な御道具を、これはどうなされたのでございますかと問えば、亭主ぬからぬ顔で、ニヘヘ、これは先祖から持ち伝えました正宗の名剣で、よく切る道具じゃと申す事ゆえ、私が思いますは、何でも切るための道具なれば、使わずに置くは、無益な事と存じて、精出して使いましたれば、このような物になりましたというゆえ、それは何にお使いなされたのでござるかと問えば、それは何ということはござらぬ。大根を切ったり、茄子を切ったり、魚を料理したり、草を刈ったり、竹を割ったり、木を削ったり、また蔵の壁を塗る時には、大騒ぎしてスサの藁を切りましたが、どうでも昔の物ゆえ、使い勝手は悪うござるが、これも先祖から、持ち伝えの道具じゃからと存じまして、その使いにくい所を辛抱して、切るにまかせて使いましたれば、御覧の通りに、切先も折れます、刃もこぼれます、錆も来まして、今ではこのような、何の益にも立たぬものになりましたゆえ、捨てられもせず、元の鞘へ納めて、土蔵の隅へ入れ置きまして、もう二三十年にもなりましょうが、今日ははるばるの御尋ねゆえ、すなわち出して御目にはかけますが、なんぼ正宗でも、使いますと、このような物になりまして、何の役にも立たぬ、擂粉木もおなじ事でございますといったげな。何とまあ、阿房なことじゃないか。いかに辺鄙に生まれた人で、知らぬ事とはいいながら、大切な世界の宝を、何でもない物にしてしまった。

現代語訳

どうしても抜けないので、「これはどうしたことでしょう」と亭主に渡すと、亭主は涼しい顔で「長く使っていないので、たぶん錆び付いたのでしょう」と言いながら、そのまま膝頭に押し当てて力を入れて抜きました。ようやく、じゃりじゃりと音を立てて抜けはしましたが、刀身は真っ赤な赤鰯(錆びた刀)になって鞘に腐り付いていたそうです。客はあきれ果て、「大切な御道具をどうなさったのですか」と問うと、亭主は涼しい顔で「ニヘヘ、これは先祖伝来の正宗の名剣で、よく切れる道具だと聞いておりますので、何でも切るための道具なら使わずにおくのは無益と思い、精を出して使いましたらこんな物になりました」と言います。「何にお使いに」と問えば、「何ということもありません。大根を切り、茄子を切り、魚をさばき、草を刈り、竹を割り、木を削り、蔵の壁を塗る時は、大騒ぎしてスサ(壁土に混ぜる藁)を切りました。昔の物なので使い勝手は悪いが、先祖伝来の道具だからと辛抱し、切るにまかせて使ったところ、ご覧のとおり切先は折れ、刃はこぼれ、錆も来て、今では何の役にも立たなくなり、捨てることもできず元の鞘に納めて土蔵の隅に置いて、もう二、三十年になりましょう。今日はわざわざのお訪ねなので出してお見せしましたが、いくら正宗でも使うとこんなもので、何の役にも立たず、擂粉木(すりこぎ)と同じことです」と言ったそうです。何ともばかげた話ではありませんか。いくら辺鄙な土地に生まれて知らなかったとはいえ、世にも大切な宝を、何でもない物にしてしまったのです。

解説

前の章句の笑い話の続きで、名刀を大根切りや壁土の藁切りに使い、錆びさせた亭主の話です。「切る道具だから使わなければ無益」という理屈は一理ありながら、使い道を取り違えると宝も擂粉木同然になる、という皮肉が込められています。これは、尊い自分の身と心を、つまらない目的に使い減らす人のたとえとして、この先で語り手が展開します。笑いで気づきを促す道話の工夫がよく表れています。現代の仕事でも、せっかくの能力や時間を、目先の用事だけに使い切ってしまっていないかを考える手がかりになります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

名刀使い道宝錆道話たとえ

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る