古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

新十二月往来 / 『新十二月往来』黄菊・紅葉狩り・五節の棚と歳末の運上

八月十日 左兵衞尉 黃菊一本令進候、爲東籬之種、傳下流之句、洗之催興、翫之益算者也、有許容者所望可足、謹言、 九月八日 南陽遺老 北殿 黃菊一本謹以令拜領候了、東籬之種、下流之句、誠以珍重、早爲窓前翫、可慰老後之心候也、謹言、 卽刻 一日詣法輪寺之間、好客兩三輩不期參會、小藏山之紅葉、大井河之蘆花、自朝至夕、歷覽之間、頭風更發、依加療治、久不出仕候、御尋之時者、可然之樣可令計申給候、恐惶謹言、 十月十七日 隼人正 藤馬助殿 頭風御所勞事、以便宜可披露候、去十三日可參法輪寺之旨、令存知候之處、聊依指合事候、不遂本懷、似有其恨、然而近日朝天雖暖、夕風殊冷候間、終日御遊覽不治之條、皆所察申候也、能々可令療治給候、不宜謹言、 十月十七日 左馬權佐 令獻五節舞姬給之旨、承及候之間、棚十荷令進候、雖不盡金銀之美、已令積土木之功、若有 恩許者所望候也、恐々謹言、 十一月十六日 權少僧都 源中納言殿 棚十荷給了、感悅之至不可申盡候、風流之美、已無比類、早可令進內中宮御方候、謹言、 十一月十六日 權中納言 絹百疋 糸千兩 綿三百屯(目イ) 布七百端 藍革十枚 牛鞦五具 菓子十五櫃 餠 赤飯 輿米 伏菟(黃イ) 柑子 橘 椎 暑預 梨子 栗 柿 干棗 野老 榛 糠桶十口 元三御料相副拜文、令進上候、於米穀、炭、薪、續松等者、以船令進上候、海路不合期之旨、令存之間、自陸路付夫領丸、所進上候也、以此旨可有御披露候、恐惶謹言、 十二月五日 栗田 進上 宮六殿 御進物等、被成下返抄候、合期到來、神妙之旨所候也、彼運上船著淀津之由、梶取男令來申候、前々及月追到來之間、歲末年始用途闕乏、今年兼日來著、以外御感候也、殊悅思給候、委趣期御上洛之時候、恐々謹言、 十二月廿六日 宮六

新字:八月十日 左兵衛尉 黄菊一本令進候、為東籬之種、伝下流之句、洗之催興、翫之益算者也、有許容者所望可足、謹言、 九月八日 南陽遺老 北殿 黄菊一本謹以令拝領候了、東籬之種、下流之句、誠以珍重、早為窓前翫、可慰老後之心候也、謹言、 即刻 一日詣法輪寺之間、好客両三輩不期参会、小蔵山之紅葉、大井河之蘆花、自朝至夕、歴覧之間、頭風更発、依加療治、久不出仕候、御尋之時者、可然之様可令計申給候、恐惶謹言、 十月十七日 隼人正 藤馬助殿 頭風御所労事、以便宜可披露候、去十三日可参法輪寺之旨、令存知候之処、聊依指合事候、不遂本懐、似有其恨、然而近日朝天雖暖、夕風殊冷候間、終日御遊覧不治之条、皆所察申候也、能々可令療治給候、不宜謹言、 十月十七日 左馬権佐 令献五節舞姫給之旨、承及候之間、棚十荷令進候、雖不尽金銀之美、已令積土木之功、若有 恩許者所望候也、恐々謹言、 十一月十六日 権少僧都 源中納言殿 棚十荷給了、感悦之至不可申尽候、風流之美、已無比類、早可令進内中宮御方候、謹言、 十一月十六日 権中納言 絹百疋 糸千両 綿三百屯(目イ) 布七百端 藍革十枚 牛鞦五具 菓子十五櫃 餠 赤飯 輿米 伏菟(黄イ) 柑子 橘 椎 暑預 梨子 栗 柿 干棗 野老 榛 糠桶十口 元三御料相副拝文、令進上候、於米穀、炭、薪、続松等者、以船令進上候、海路不合期之旨、令存之間、自陸路付夫領丸、所進上候也、以此旨可有御披露候、恐惶謹言、 十二月五日 栗田 進上 宮六殿 御進物等、被成下返抄候、合期到来、神妙之旨所候也、彼運上船著淀津之由、梶取男令来申候、前々及月追到来之間、歳末年始用途闕乏、今年兼日来著、以外御感候也、殊悦思給候、委趣期御上洛之時候、恐々謹言、 十二月廿六日 宮六

書き下し

八月十日 左兵衛尉 黄菊一本進ぜしめ候う。東籬の種、下流の句を伝え、これを洗いて興を催し、これを翫びて算を益す者なり。許容あらば所望足るべし。謹言。 九月八日 南陽遺老 北殿 黄菊一本、謹んで以て拝領せしめ候い了んぬ。東籬の種、下流の句、誠に以て珍重。早く窓前の翫びとして、老後の心を慰むべく候うなり。謹言。 即刻 一日法輪寺に詣ずる間、好客両三輩期せず参会し、小蔵山の紅葉、大井河の蘆花、朝より夕まで歴覧する間、頭風さらに発し、療治を加うるに依り、久しく出仕せず候う。御尋ねの時は、然るべきの様、計らい申さしめ給うべく候う。恐惶謹言。 十月十七日 隼人正 藤馬助殿 頭風御所労の事、便宜を以て披露すべく候う。去る十三日法輪寺に参るべきの旨存知せしめ候うの処、いささか指合の事に依り、本懐を遂げず、その恨みあるに似たり。しかれども近日朝天暖かなりといえども、夕風殊に冷たく候う間、終日の御遊覧、治らざるの条、みな察し申す所なり。よくよく療治せしめ給うべく候う。不宜謹言。 十月十七日 左馬権佐 五節の舞姫を献ぜしめ給うの旨、承り及び候う間、棚十荷進ぜしめ候う。金銀の美を尽くさずといえども、すでに土木の功を積ましむ。もし恩許あらば所望に候うなり。恐々謹言。 十一月十六日 権少僧都 源中納言殿 棚十荷給い了んぬ。感悦の至り申し尽くすべからず候う。風流の美、すでに比類なし。早く内の中宮御方に進ぜしむべく候う。謹言。 十一月十六日 権中納言 絹百疋 糸千両 綿三百屯(目イ) 布七百端 藍革十枚 牛鞦五具 菓子十五櫃 餅 赤飯 輿米 伏菟(黄イ) 柑子(こうじ) 橘(たちばな) 椎(しい) 暑預(やまのいも) 梨子(なし) 栗(くり) 柿(かき) 干棗(ほしなつめ) 野老(ところ) 榛(はしばみ) 糠桶(ぬかおけ)十口 元三御料、拝文を相副え進上せしめ候う。米穀・炭・薪・続松等においては、船を以て進上せしめ候う。海路合期せざるの旨存ずるの間、陸路より夫領丸に付け、進上する所に候うなり。この旨を以て御披露あるべく候う。恐惶謹言。 十二月五日 栗田 進上 宮六殿 御進物等、返抄を成し下され、合期到来、神妙の旨候う所なり。かの運上船、淀津に着くの由、梶取の男来たり申さしむ。前々は月を追い到来するの間、歳末年始の用途闕乏す。今年は兼日に来着す、もっての外御感候うなり。殊に悦び思い給う。委趣は御上洛の時を期し候う。恐々謹言。 十二月廿六日 宮六

現代語訳

八月十日、左兵衛尉より。黄菊を一株お贈りします。陶淵明の東の垣根の菊の種で、下流の句を伝えるもの。洗って興を添え、愛でれば寿命を延ばすといいます。お受けくださればうれしく存じます。 九月八日、南陽の遺老より北殿へ。黄菊一株、謹んで拝領しました。東籬の種、下流の句、まことに珍しく結構です。早く窓の前の楽しみとして老後の心を慰めます。 隼人正より藤馬助殿へ。先日、法輪寺に詣でたところ、思いがけず親しい客が二、三人集まり、小倉山の紅葉や大堰川の蘆の花を朝から夕方まで見て回るうち、持病の頭痛が出て、療治のため長く出仕できません。お尋ねがあれば、よろしくお取り計らいください。 左馬権佐より。頭痛のこと、折を見て披露します。十三日に法輪寺へ参るつもりでしたが、差し支えがあり本懐を遂げられず、恨めしいほどです。近ごろ朝は暖かくても夕風は冷たいので、一日中の遊覧では治らないでしょう。よくご療養ください。 十一月十六日、権少僧都より源中納言殿へ。五節の舞姫を献じられると聞き、棚を十荷お贈りします。金銀の美は尽くしていませんが、土木の工夫を積みました。お許しがあればと存じます。 権中納言より。棚十荷を頂戴しました。感謝は言い尽くせません。風流の美は比類なく、早く内の中宮のお方に進上します。 進物の目録。絹百疋、糸千両、綿三百屯、布七百端、藍革十枚、牛鞦五具、菓子十五櫃、餅、赤飯、輿米、ほか果実類(柑子・橘・椎・山芋・梨・栗・柿・干棗・野老・榛)、糠桶十口。 十二月五日、栗田より宮六殿へ。元日の御料を拝文を添えて進上します。米穀・炭・薪・続松などは船で進上しますが、海路は都合が悪いかもしれないので、陸路で夫領丸に付けて進上します。 十二月二十六日、宮六より。進物は返抄を出しました。期日に届き殊勝です。運上船が淀津に着いたと梶取が来て申しました。例年は月を追って遅れ、歳末年始の費用が不足しましたが、今年は早く着いてたいへん喜んでいます。

解説

黄菊の贈答、法輪寺の紅葉見物と持病、五節の舞姫に献ずる棚、そして歳暮の年貢の運上まで、秋から歳末にかけての手紙が続きます。中ほどの品名の列は、絹・糸・綿・布・果実など、荘園から京へ納められる物資の見本になっています。運上船が期日どおり着いたことを喜ぶ結びは、年末年始の費用が物流に支えられていたことを物語ります。納期を守る信用の大切さは、今の仕事にも変わりません。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

黄菊紅葉頭痛五節運上返抄

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る