古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

島津綱貴教訓 / 『島津綱貴教訓』條々・島津綱貴の訓誡 先祖の文武の徳と結びの訓

しかば、其積善之餘慶五百年來至于我等二十代相續而三州を傾し、且又代々と先祖志を武將之 家(本ノマヽ)を言に、決而文武に不暗故也、近代にをゐては修理大夫義久、近衞關白前久公を師範として、古今和歌集の奧儀を傳、靑蓮院尊朝親王に附て、入木之道を學び、九州を討退て、太守と仰れ給は、文武之德を兼備して、旗下之諸士を指揮したがひし故ならずや、義久之舍弟兵庫頭義弘、始は守護代として政道を補佐し、義慶が大炊を討亡し給し、就中朝鮮國大捷、異國までも無其隱是又文武之德にして、賢老之所致なりし、中納言家久、始は又八郎忠恒と申せし時、秀吉公之命によつて、朝鮮國江渡り、義弘に力を戮せ、在陣之中も、或逢風景詠和歌、或帷幕之下に燈を挑て、照高院如靈親王之御手跡を習ひ給ひしとかや、軍中にても、文を忘給はぬ御志、偏是先祖忠久、頼朝公之長庶子、日本第一武將之後胤、島津之家□を穢間敷志ゆへ、朝鮮國泗川之新寨にをゐて、明兵二十萬騎來りし時に、義弘と一擧に切崩し、討取給敵數三萬八千七百餘、異國本朝無雙之大勝利を得給ふ事も、偏に文武之道に身を投て、勤學し給ひし證據也、其方事此記置條數之旨を專に相守、文武之道を學び、令名後代に可殘志を能々決定而、愛親敬兄之義を不忘ば、則是忠孝之道中武將之器成べし、敢而不可有油斷、仍敎訓之狀如件、 元祿十五年午六月廿五日 綱貴 島津又八郎殿

新字:しかば、其積善之余慶五百年来至于我等二十代相続而三州を傾し、且又代々と先祖志を武将之 家(本ノマヽ)を言に、決而文武に不暗故也、近代にをゐては修理大夫義久、近衛関白前久公を師範として、古今和歌集の奥儀を伝、青蓮院尊朝親王に附て、入木之道を学び、九州を討退て、太守と仰れ給は、文武之徳を兼備して、旗下之諸士を指揮したがひし故ならずや、義久之舎弟兵庫頭義弘、始は守護代として政道を補佐し、義慶が大炊を討亡し給し、就中朝鮮国大捷、異国までも無其隠是又文武之徳にして、賢老之所致なりし、中納言家久、始は又八郎忠恒と申せし時、秀吉公之命によつて、朝鮮国江渡り、義弘に力を戮せ、在陣之中も、或逢風景詠和歌、或帷幕之下に灯を挑て、照高院如霊親王之御手跡を習ひ給ひしとかや、軍中にても、文を忘給はぬ御志、偏是先祖忠久、頼朝公之長庶子、日本第一武将之後胤、島津之家□を穢間敷志ゆへ、朝鮮国泗川之新寨にをゐて、明兵二十万騎来りし時に、義弘と一挙に切崩し、討取給敵数三万八千七百余、異国本朝無双之大勝利を得給ふ事も、偏に文武之道に身を投て、勤学し給ひし証拠也、其方事此記置条数之旨を専に相守、文武之道を学び、令名後代に可残志を能々決定而、愛親敬兄之義を不忘ば、則是忠孝之道中武将之器成べし、敢而不可有油断、仍教訓之状如件、 元禄十五年午六月廿五日 綱貴 島津又八郎殿

書き下し

……仁義を以て民を撫で給いしかば、其の積善の余慶五百年来我等に至る二十代相続して三州を傾し、且つ又代々先祖の志を( )武将の家(本のまま)を言うに、決して文武に暗からざる故なり。近代に於いては修理大夫義久、近衛関白前久公を師範として、古今和歌集の奥義を伝え、青蓮院尊朝親王に附いて入木の道を学び、九州を討ち退けて太守と仰がれ給うは、文武の徳を兼備して、旗下の諸士を指揮し従いし故ならずや。義久の舎弟兵庫頭義弘、始めは守護代として政道を補佐し、義慶が大炊を討ち亡ぼし給い、就中朝鮮国大捷、異国までも其の隠れ無き、是又文武の徳にして、賢老の致す所なりし。中納言家久、始めは又八郎忠恒と申せし時、秀吉公の命によって、朝鮮国へ渡り、義弘に力を戮せ、在陣の中も、或いは風景に逢いて和歌を詠じ、或いは帷幕の下に灯を挑げて、照高院如霊親王の御手跡を習い給いしとかや。軍中にても文を忘れ給わぬ御志、偏えに是れ先祖忠久、頼朝公の長庶子、日本第一武将の後胤、島津の家(□)を穢すまじき志ゆえ、朝鮮国泗川の新寨に於いて、明兵二十万騎来たりし時に、義弘と一挙に切り崩し、討ち取り給う敵数三万八千七百余、異国本朝無双の大勝利を得給う事も、偏えに文武の道に身を投じて、勤学し給いし証拠なり。其の方事、此の記し置く条数の旨を専らに相守り、文武の道を学び、令名後代に残すべき志を能々決定して、愛親敬兄の義を忘れずんば、則ち是れ忠孝の道中武将の器たるべし。敢えて油断有るべからず。仍って教訓の状件の如し。 元禄十五年午六月二十五日 綱貴 島津又八郎殿

現代語訳

……仁義で民を慈しまれたので、その積善の余慶は五百年このかた、私に至るまで二十代続いて三州を領しています。また代々先祖の志を( )、武将の家(本のまま)と言っても、決して文武に暗くなかったからです。近い時代では、修理大夫義久が近衛関白前久公を師として古今和歌集の奥義を伝え、青蓮院尊朝親王について書の道を学び、九州を討ち従えて太守と仰がれたのは、文武の徳を兼ね備えて、旗下の諸士を指揮し従えたからではないでしょうか。義久の弟、兵庫頭義弘は、初めは守護代として政道を補佐し、義慶が大炊を討ち滅ぼし、とりわけ朝鮮での大勝は、異国にまで名が知れ渡りました。これも文武の徳であり、賢老のなせるわざでした。中納言家久は、はじめ又八郎忠恒といい、秀吉公の命で朝鮮国へ渡り、義弘に力を合わせ、陣中でも風景に出会えば和歌を詠み、帷幕の下に灯をかかげて照高院如霊親王の筆跡を習われたといいます。軍中でも文を忘れない志は、ひとえに先祖忠久が、頼朝公の長庶子で日本第一の武将の後胤であり、島津の家(□)を汚すまいという志のためで、朝鮮国泗川の新しい陣営に、明軍二十万騎が来たとき、義弘とともに一挙に切り崩し、討ち取った敵は三万八千七百余、異国にも本朝にも類のない大勝利を得られたのも、文武の道に身を投じて勤学された証拠です。あなたは、この記した条々の趣旨を専ら守り、文武の道を学び、名を後世に残す志をよく固め、親を愛し兄を敬う道を忘れなければ、それが忠孝の道に適う武将の器となるでしょう。決して油断してはなりません。よって教訓の書状は以上の通りです。 元禄十五年午六月二十五日 綱貴 島津又八郎殿

解説

島津綱貴が又八郎に宛てた教訓の結びです。先祖の忠久から、義久、義弘、家久までを挙げ、和歌や書を学ぶ文の素養と戦場での武功を兼ね備えたことが、領国の安定と大勝利の土台だったと語ります。歴史上の戦果の数字は伝承による記述です。最後は、愛親敬兄を忘れず、油断するなと結びます。先祖の事例を引いて学びの意義を伝える方法は、組織の歴史や先達の工夫を若手に語り、使命感を育てる手法として現代にも使えます。文化的な素養が人を動かす力になるという視点も示唆的です。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

先祖文武和歌朝鮮愛親敬兄油断

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る