詩経 ／ 小雅・節南山之什・何人斯

《何人斯》，蘇公刺暴公也。暴公為卿士而譖蘇公焉，故蘇公作是詩以絕之。 彼何人斯？其心孔艱。胡逝我梁，不入我門？伊誰云從？維暴之云。 二人從行，誰為此禍？胡逝我梁，不入唁我？始者不如今，云不我可！ 彼何人斯？胡逝我陳？我聞其聲，不見其身。不媿于人？不畏于天？ 彼何人斯？其為飄風。胡不自北？胡不自南？胡逝我梁，祇攪我心？ 爾之安行，亦不遑舍。爾之亟行，遑脂爾車。壹者之來，云何其盱？ 爾還而入，我心易也。還而不入，否難知也。壹者之來，俾我祇也。 伯氏吹塤，仲氏吹篪。及爾如貫，諒不我知！出此三物，以詛爾斯！ 為鬼為蜮，則不可得。有靦面目，視人罔極。作此好歌，㠯極反側。

新字：《何人斯》，蘇公刺暴公也。暴公為卿士而譖蘇公焉，故蘇公作是詩以絶之。 彼何人斯？其心孔艱。胡逝我梁，不入我門？伊誰云従？維暴之云。 二人従行，誰為此禍？胡逝我梁，不入唁我？始者不如今，云不我可！ 彼何人斯？胡逝我陳？我聞其声，不見其身。不愧于人？不畏于天？ 彼何人斯？其為飄風。胡不自北？胡不自南？胡逝我梁，祇攪我心？ 爾之安行，亦不遑舎。爾之亟行，遑脂爾車。壱者之来，云何其盱？ 爾還而入，我心易也。還而不入，否難知也。壱者之来，俾我祇也。 伯氏吹塤，仲氏吹篪。及爾如貫，諒不我知！出此三物，以詛爾斯！ 為鬼為蜮，則不可得。有靦面目，視人罔極。作此好歌，㠯極反側。

書き下し

何人斯（かじんし）は、蘇公（そこう）、暴公（ぼうこう）を刺るなり。暴公卿士と為りて蘇公を譖（しん）す、故に蘇公是の詩を作りて以て之を絶つ。 彼何人ぞや、其の心孔（はなは）だ艱（けわ）し。胡（なん）ぞ我が梁（やな）に逝きて、我が門に入らざる。伊（こ）れ誰にか云（ここ）に従う、維れ暴に之れ云う。 二人従いて行く、誰か此の禍（わざわい）を為す。胡ぞ我が梁に逝きて、入りて我を唁（とむら）わざる。始めは今の如くならざりしに、云（ここ）に我を可とせず。 彼何人ぞや、胡ぞ我が陳（みち）に逝く。我其の声を聞けども、其の身を見ず。人に媿（は）じざるか、天を畏れざるか。 彼何人ぞや、其れ飄風（ひょうふう）為り。胡ぞ北よりせざる、胡ぞ南よりせざる。胡ぞ我が梁に逝きて、祇（ただ）我が心を攪（みだ）す。 爾の安行（あんこう）するも、亦舎（やど）るに遑（いとま）あらず。爾の亟（すみや）かに行くも、爾の車に脂（あぶら）さすに遑あらんや。壱（ひと）たび之れ来るも、云何（いかん）ぞ其れ盱（のぞ）むことあらん。 爾還りて入らば、我が心易（よろこ）ばん。還りて入らざれば、否（しか）らざること知り難し。壱たび之れ来らば、我をして祇（やす）からしめん。 伯氏（はくし）は塤（けん）を吹き、仲氏（ちゅうし）は篪（ち）を吹く。爾と貫（かん）の如くなるに、諒（まこと）に我を知らず。此の三物を出だして、以て爾を詛（ちか）わん。 鬼為り蜮（よく）為らば、則ち得べからず。靦（てん）たる面目有りて、人に視（しめ）すこと極まり罔（な）し。此の好歌を作りて、以て反側を極む。