師導古典を学びたいすべての人に

史記 / 魏公子列伝

如姬之欲為公子死,無所辭,顧未有路耳。公子誠一開口請如姬,如姬必許諾,則得虎符奪晉鄙軍,北救趙而西卻秦,此五霸之伐也。」公子從其計,請如姬。如姬果盜晉鄙兵符與公子。

新字:如姫之欲為公子死,無所辞,顧未有路耳。公子誠一開口請如姫,如姫必許諾,則得虎符奪晋鄙軍,北救趙而西却秦,此五覇之伐也。」公子従其計,請如姫。如姫果盗晋鄙兵符与公子。

書き下し

如姫の公子の為に死せんと欲すること、辞する所無し、顧だ未だ路有らざるのみ。公子誠に一たび口を開きて如姫に請はば、如姫必ず許諾せん、則ち虎符を得て晋鄙の軍を奪ひ、北のかた趙を救ひて西のかた秦を卻けん、此れ五霸の伐なり」と。公子その計に従ひ、如姫に請ふ。如姫果たして晋鄙の兵符を盗みて公子に与ふ。

現代語訳

「如姫は公子のためなら死ぬことも辞さないと思っているが、ただその機会がないだけなのだ。公子が本当に一言口を開いて如姫に頼めば、如姫は必ず承知するだろう。そうすれば虎符(虎の形の割符)を手に入れて晋鄙の軍を奪い、北は趙を救い、西は秦を退けることができる。これは春秋の五覇にも匹敵する功業だ。」公子はその計略に従って、如姫に頼んだ。如姫ははたして晋鄙の兵符を盗み出して公子に渡した。

解説

侯嬴の策の結びと、如姫が兵符を盗み出すまでを記した段です。侯嬴は「如姫は公子のためなら死んでもよいと思っているが、恩を返す機会がないだけだ」と言い、一言頼めば必ず引き受けると断言しました。そして兵符で晋鄙の軍を奪えば、北は趙を救い、西は秦を退けるという、春秋の五覇にも並ぶ功績になると励まします。信陵君がその通りに頼むと、如姫は本当に王の寝室から兵符を盗み出して渡しました。以前、信陵君が如姫の父の仇を討ってやったことが、見返りを求めない恩として積み重なっていたからこそ、この危険な頼みが通ったのです。恩を受けた人は、返す機会を待っていることが多いという侯嬴の洞察は、今の人間関係にも通じます。ふだん人に尽くしておくことが、思いもよらない場面で道を開くことがあるという点で、前の段の朱亥の話とも響き合っています。

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る