史記 ／ 蘇秦列伝

齊伐宋，宋急，蘇代乃遺燕昭王書曰：夫列在萬乘而寄質於齊，名卑而權輕；奉萬乘助齊伐宋，民勞而實費；夫破宋，殘楚淮北，肥大齊，讐彊而國害：此三者皆國之大敗也。然且王行之者，將以取信於齊也。齊加不信於王，而忌燕愈甚，是王之計過矣。夫以宋加之淮北，彊萬乘之國也，而齊并之，是益一齊也。北夷方七百里，加之以魯、衞，彊萬乘之國也，而齊并之，是益二齊也。夫一齊之彊，燕猶狼顧而不能支，今以三齊臨燕，其禍必大矣。雖然，智者舉事，因禍為福，轉敗為功。齊紫，敗素也，而賈十倍；越王句踐棲於會稽，復殘彊吳而霸天下：此皆因禍為福，轉敗為功者也。今王若欲因禍為福，轉敗為功，則莫若挑霸齊而尊之，使使盟於周室，焚秦符，曰「其大上計，破秦；其次，必長賓之」。秦挾賓以待破，秦王必患之。秦五世伐諸侯，今為齊下，秦王之志苟得窮齊，不憚以國為功。然則王何不使辯士以此言說秦王曰：「燕、趙破宋肥齊，尊之為之下者，燕、趙非利之也。燕、趙不利而勢為之者，以不信秦王也。然則王何不使可信者接收燕、趙，令涇陽君、高陵君先於燕、趙？秦有變，因以為質，則燕、趙信秦。秦為西帝，燕為北帝，趙為中帝，立三帝以令於天下。

新字：斉伐宋，宋急，蘇代乃遺燕昭王書曰：夫列在万乗而寄質於斉，名卑而権軽；奉万乗助斉伐宋，民労而実費；夫破宋，残楚淮北，肥大斉，讐彊而国害：此三者皆国之大敗也。然且王行之者，将以取信於斉也。斉加不信於王，而忌燕愈甚，是王之計過矣。夫以宋加之淮北，彊万乗之国也，而斉并之，是益一斉也。北夷方七百里，加之以魯、衛，彊万乗之国也，而斉并之，是益二斉也。夫一斉之彊，燕猶狼顧而不能支，今以三斉臨燕，其禍必大矣。雖然，智者舉事，因禍為福，転敗為功。斉紫，敗素也，而賈十倍；越王句践棲於会稽，復残彊呉而覇天下：此皆因禍為福，転敗為功者也。今王若欲因禍為福，転敗為功，則莫若挑覇斉而尊之，使使盟於周室，焚秦符，曰「其大上計，破秦；其次，必長賓之」。秦挟賓以待破，秦王必患之。秦五世伐諸侯，今為斉下，秦王之志苟得窮斉，不憚以国為功。然則王何不使弁士以此言説秦王曰：「燕、趙破宋肥斉，尊之為之下者，燕、趙非利之也。燕、趙不利而勢為之者，以不信秦王也。然則王何不使可信者接収燕、趙，令涇陽君、高陵君先於燕、趙？秦有変，因以為質，則燕、趙信秦。秦為西帝，燕為北帝，趙為中帝，立三帝以令於天下。

書き下し

斉宋を伐ち、宋急なり、蘇代乃ち燕の昭王に書を遺りて曰く、夫れ列して万乗に在りて質を斉に寄するは、名卑しくして権軽し。万乗を奉じて斉を助けて宋を伐つは、民労して実費ゆ。夫れ宋を破り、楚の淮北を残ひ、大斉を肥やすは、讐彊くして国害あり。此の三者は皆国の大敗なり。然も且つ王之を行ふ者は、将に以て信を斉に取らんとすればなり。斉不信を王に加へ、而して燕を忌むこと愈々甚だし、是れ王の計過てり。夫れ宋を以て之に淮北を加ふれば、万乗を彊くするの国なり、而して斉之を并はす、是れ一斉を益すなり。北夷の方七百里、之に加ふるに魯・衛を以てすれば、万乗を彊くするの国なり、而して斉之を并はす、是れ二斉を益すなり。夫れ一斉の彊きすら、燕猶ほ狼顧して支ふる能はず、今三斉を以て燕に臨まば、其の禍必ず大ならん。然りと雖も、智者の事を挙ぐるや、禍に因りて福と為し、敗を転じて功と為す。斉の紫は、敗素なり、而して賈十倍す。越王句践会稽に棲み、復た彊呉を残ひて天下に霸たり。此れ皆禍に因りて福と為し、敗を転じて功と為す者なり。今王若し禍に因りて福と為し、敗を転じて功と為さんと欲せば、則ち霸斉を挑げて之を尊び、使をして周室に盟はしめ、秦の符を焚き、曰はしむるに若くは莫し、「其の大上の計は、秦を破る。其の次は、必ず長く之を賓けん」と。秦賓けらるるを挟みて以て破らるるを待たば、秦王必ず之を患へん。秦五世諸侯を伐ち、今斉の下と為る、秦王の志苟も斉を窮むるを得ば、国を以て功と為すを憚らず。然らば則ち王何ぞ弁士をして此の言を以て秦王に説かしめて曰はざる、「燕・趙の宋を破りて斉を肥やし、之を尊びて之が下と為るは、燕・趙之を利とするに非ざるなり。燕・趙利とせずして勢ひ之を為す者は、秦王を信ぜざるを以てなり。然らば則ち王何ぞ信ずべき者をして燕・趙を接収せしめ、涇陽君・高陵君をして燕・趙に先んぜしめざる。秦変有らば、因りて以て質と為さば、則ち燕・趙秦を信ぜん。秦は西帝と為り、燕は北帝と為り、趙は中帝と為り、三帝を立てて以て天下に令せん。