史記 ／ 平準書

敢私鑄鐵器煮鹽者，釱左趾，沒入其器物。郡不出鐵者，置小鐵官，便屬在所縣。」使孔僅、東郭咸陽乘傳舉行天下鹽鐵，作官府，除故鹽鐵家富者為吏。吏道益雜，不選，而多賈人矣。商賈以幣之變，多積貨逐利。於是公卿言：「郡國頗被菑害，貧民無產業者，募徙廣饒之地。陛下損膳省用，出禁錢以振元元，寬貸賦，而民不齊出於南畝，商賈滋眾。貧者畜積無有，皆仰縣官。異時算軺車賈人緡錢皆有差，請算如故。諸賈人末作貰貸賣買，居邑稽諸物，及商以取利者，雖無市籍，各以其物自占，率緡錢二千而一算。諸作有租及鑄，率緡錢四千一算。非吏比者三老、北邊騎士，軺車以一算；商賈人軺車二算；船五丈以上一算。匿不自占，占不悉，戍邊一歲，沒入緡錢。有能告者，以其半畀之。賈人有市籍者，及其家屬，皆無得籍名田，以便農。敢犯令，沒入田僮。」天子乃思卜式之言，召拜式為中郎，爵左庶長，賜田十頃，布告天下，使明知之。初，卜式者，河南人也，以田畜為事。親死，式有少弟，弟壯，式脫身出分，獨取畜羊百餘，田宅財物盡予弟。式入山牧十餘歲，羊致千餘頭，買田宅。而其弟盡破其業，式輒復分予弟者數矣。

新字：敢私鋳鉄器煮塩者，釱左趾，没入其器物。郡不出鉄者，置小鉄官，便属在所県。」使孔僅、東郭咸陽乗伝舉行天下塩鉄，作官府，除故塩鉄家富者為吏。吏道益雑，不選，而多賈人矣。商賈以幣之変，多積貨逐利。於是公卿言：「郡国頗被菑害，貧民無産業者，募徙広饒之地。陛下損膳省用，出禁銭以振元元，寛貸賦，而民不斉出於南畝，商賈滋衆。貧者畜積無有，皆仰県官。異時算軺車賈人緡銭皆有差，請算如故。諸賈人末作貰貸売買，居邑稽諸物，及商以取利者，雖無市籍，各以其物自占，率緡銭二千而一算。諸作有租及鋳，率緡銭四千一算。非吏比者三老、北辺騎士，軺車以一算；商賈人軺車二算；船五丈以上一算。匿不自占，占不悉，戍辺一歳，没入緡銭。有能告者，以其半畀之。賈人有市籍者，及其家属，皆無得籍名田，以便農。敢犯令，没入田僮。」天子乃思卜式之言，召拝式為中郎，爵左庶長，賜田十頃，布告天下，使明知之。初，卜式者，河南人也，以田畜為事。親死，式有少弟，弟壮，式脱身出分，独取畜羊百余，田宅財物尽予弟。式入山牧十余歳，羊致千余頭，買田宅。而其弟尽破其業，式輒復分予弟者数矣。

書き下し

敢て私に鉄器を鋳て塩を煮る者は、左趾に釱し、其の器物を没入せん。郡の鉄を出さざる者は、小鉄官を置き、便ち在る所の県に属せしめん」と。孔僅・東郭咸陽をして伝に乗りて天下の塩鉄を挙げ行はしめ、官府を作り、故の塩鉄家の富める者を除して吏と為す。吏道益々雑にして、選ばれず、而して賈人多し。商賈、幣の変を以て、多く貨を積みて利を逐ふ。是に於て公卿言ふ、「郡国頗る菑害を被り、貧民の産業無き者は、募りて広饒の地に徙す。陛下膳を損じ用を省き、禁銭を出して以て元元を振ひ、賦を寛貸す。而るに民は斉しく南畝に出でず、商賈滋々衆し。貧しき者は畜積有る無く、皆県官に仰ぐ。異時、軺車・賈人の緡銭に算すること皆差有り。請ふ、算すること故の如くせん。諸々の賈人・末作の貰貸・売買し、邑に居りて諸物を稽め、及び商ひて以て利を取る者は、市籍無しと雖も、各々其の物を以て自ら占し、率ね緡銭二千にして一算とせん。諸々の作に租有る及び鋳するものは、率ね緡銭四千にして一算とせん。吏に比する者に非ざる三老・北辺の騎士は、軺車は一算を以てし、商賈人の軺車は二算、船の五丈以上は一算とせん。匿して自ら占せず、占して悉さざるものは、辺を戍ること一歳、緡銭を没入せん。能く告ぐる者有らば、其の半ばを以て之に畀へん。賈人の市籍有る者及び其の家属は、皆田を籍名するを得ること無からしめ、以て農を便にせん。敢て令を犯すものは、田僮を没入せん」と。天子乃ち卜式の言を思ひ、召して式を拝して中郎と為し、爵は左庶長、田十頃を賜ひ、天下に布告して、明らかに之を知らしむ。初め、卜式なる者は河南の人なり。田畜を以て事と為す。親死し、式に少弟有り。弟壮なるや、式は身を脱して出でて分れ、独り畜羊百余を取り、田宅・財物は尽く弟に予ふ。式は山に入りて牧すること十余歳、羊は千余頭に致り、田宅を買ふ。而るに其の弟は尽く其の業を破り、式は輒ち復た弟に分ち予ふること数々なり。