塩鉄論 ／ 水旱篇

賢良曰：「卒徒工匠！故民得占租鼓鑄、煮鹽之時、鹽與五穀同賈、器和利而中用。今縣官作鐵器、多苦惡、用費不省、卒徒煩而力作不盡。家人相一、父子戮力、各務為善器、器不善者不集。農事急、挽運衍之阡陌之間。民相與市買、得以財貨五穀新幣易貨、或時貰民、不棄作業。置田器、各得所欲。更繇省約、縣官以徒復作繕治道橋諸發、民便之。今總其原、壹其賈、器多堅、善惡無所擇。吏數不在、器難得。家人不能多儲、多儲則鎮生。棄膏腴之日、遠市田器、則後良時。鹽、鐵賈貴、百姓不便。貧民或木耕手耨、土耰淡食。鐵官賣器不售或頗賦與民。卒徒作不中呈、時命助之。發征無限、更繇以均劇、故百姓疾苦之。古者、千室之邑、百乘之家、陶冶工商、四民之求、足以相更。故農民不離畦畝、而足乎田器、工人不斬伐而足乎材木、陶冶不耕田而足乎粟米、百姓各得其便、而上無事焉。是以王者務本不作末、去炫耀、除雕琢、湛民以禮、示民以樸、是以百姓務本而不營於末。」

新字：賢良曰：「卒徒工匠！故民得占租鼓鋳、煮塩之時、塩与五穀同賈、器和利而中用。今県官作鉄器、多苦悪、用費不省、卒徒煩而力作不尽。家人相一、父子戮力、各務為善器、器不善者不集。農事急、挽運衍之阡陌之間。民相与市買、得以財貨五穀新幣易貨、或時貰民、不棄作業。置田器、各得所欲。更繇省約、県官以徒復作繕治道橋諸発、民便之。今総其原、壱其賈、器多堅、善悪無所択。吏数不在、器難得。家人不能多儲、多儲則鎮生。棄膏腴之日、遠市田器、則後良時。塩、鉄賈貴、百姓不便。貧民或木耕手耨、土耰淡食。鉄官売器不售或頗賦与民。卒徒作不中呈、時命助之。発征無限、更繇以均劇、故百姓疾苦之。古者、千室之邑、百乗之家、陶冶工商、四民之求、足以相更。故農民不離畦畝、而足乎田器、工人不斬伐而足乎材木、陶冶不耕田而足乎粟米、百姓各得其便、而上無事焉。是以王者務本不作末、去炫耀、除雕琢、湛民以礼、示民以樸、是以百姓務本而不営於末。」

書き下し

賢良曰く、卒徒工匠とや。故に民の租を占めて鼓鑄し、鹽を煮るを得し時、鹽は五穀と賈を同じくし、器は和利にして用に中れり。今、縣官の鐵器を作るや、多く苦惡にして、用費省かれず、卒徒煩わしくして力作盡くさず。家人相い一にし、父子力を戮せ、各々善器を為るを務め、器の善からざる者は集まらず。農事急なれば、挽運して之を阡陌の間に衍く。民相い與に市買し、財貨・五穀・新幣を以て貨に易うるを得、或いは時に民に貰し、作業を棄てず。田器を置くに、各々欲する所を得たり。更繇は省約にして、縣官は徒を以て復た作りて道橋諸發を繕治す、民之を便とせり。今、其の原を總べ、其の賈を壹にすれば、器多く堅くして、善惡擇ぶ所無し。吏數しば在らず、器得難し。家人多く儲うる能わず、多く儲うれば則ち鎮生ず。膏腴の日を棄てて、遠く田器を市れば、則ち良時に後る。鹽・鐵の賈貴くして、百姓便ならず。貧民は或いは木もて耕し手もて耨り、土耰して淡食す。鐵官は器を賣るも售れず、或いは頗る民に賦與す。卒徒作りて呈に中らず、時に命じて之を助けしむ。發征限り無く、更繇以て劇を均しくす、故に百姓之に疾苦す。古者、千室の邑、百乘の家、陶冶工商、四民の求め、以て相い更うるに足れり。故に農民は畦畝を離れずして田器に足り、工人は斬伐せずして材木に足り、陶冶は田を耕さずして粟米に足る、百姓各々其の便を得て、上は事無し。是を以て王者は本を務めて末を作さず、炫耀を去り、雕琢を除き、民を湛うるに禮を以てし、民に示すに樸を以てす、是を以て百姓は本を務めて末に營まず。