師導古典を学びたいすべての人に

史記 / 孝武本紀

入壽宮侍祠神語,究觀方士祠官之言,於是退而論次。自古以來用事於鬼神者,具見其表裏。後有君子,得以覽焉。至若俎豆珪幣之詳,獻酬之禮,則有司存焉。

新字:入寿宮侍祠神語,究観方士祠官之言,於是退而論次。自古以来用事於鬼神者,具見其表裏。後有君子,得以覧焉。至若俎豆珪幣之詳,献酬之礼,則有司存焉。

書き下し

寿宮に入りて侍して神語を祠り、方士祠官の言を究観し、是に於て退きて論次す。古より以来鬼神に事を用ゐる者、具に其の表裏を見はす。後に君子有らば、得て以て覧ん。俎豆珪幣の詳、献酬の礼の若きに至りては、則ち有司存す。

現代語訳

(太史公は続けて言う。)私は寿宮に入って神のお告げの祭祀に侍り、方士や祭祀の役人たちの言うことをつぶさに観察した。そこで退いてから、これを順序立てて論じ記した。昔から鬼神を祀ることに携わってきた者たちの、表と裏とを詳しく示したつもりである。後世の君子がこれを読んでくれればよい。祭器や供え物の玉・絹の細かなこと、酒をささげる礼の作法などについては、担当の役人の記録が残っている。

解説

孝武本紀の結びとなる司馬遷の評です。司馬遷は、寿宮で神のお告げを祀る場に侍り、方士や祭祀の役人の言葉をつぶさに見たうえで、それを順序立てて記したと述べます。そして「鬼神に事を用ゐる者、具に其の表裏を見はす」、つまり鬼神の祭祀に携わる人々の表の顔と裏の実態をともに書いたのだと言い、後世の君子の判断に委ねました。祭器や作法の細部は役人の記録に任せ、自分が書くべきはその裏にある人間の姿だという立場です。この巻は、武帝の不老不死への執着と、それにつけ込む方士たちの姿を、当事者として見た歴史家が記録したものと読むことができます。権力の中枢にいる者の過ちを、直接批判するのではなく、事実を積み重ねて後世に判断を委ねるという書き方に、司馬遷の歴史家としての覚悟がうかがえます。

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る