古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

史記 / 孝武本紀

而公孫卿之候神者,猶以大人跡為解,無其效。天子益怠厭方士之怪迂語矣,然終羈縻弗絕,冀遇其真。自此之後,方士言祠神者彌眾,然其效可睹矣。太史公曰:余從巡祭天地諸神名山川而封禪焉。

新字:而公孫卿之候神者,猶以大人跡為解,無其効。天子益怠厭方士之怪迂語矣,然終羈縻弗絶,冀遇其真。自此之後,方士言祠神者弥衆,然其効可睹矣。太史公曰:余従巡祭天地諸神名山川而封禅焉。

書き下し

而して公孫卿の神を候ふ者は、猶ほ大人の跡を以て解と為し、其の効無し。天子益々方士の怪迂の語に怠厭す、然れども終に羈縻して絶たず、其の真に遇はんことを冀ふ。此より後、方士の神を祠ることを言ふ者弥々衆し、然れども其の効睹るべし。太史公曰く、余巡りて天地諸神名山川を祭りて封禅するに従ふ。

現代語訳

そして公孫卿が神を待つことについては、相変わらず大きな人の足跡を言い訳にするばかりで、その効き目はなかった。天子はますます方士たちの奇怪でまわりくどい話に飽き飽きしてきたが、それでも最後までつなぎとめて関係を断たず、本物の仙人に出会えることを願い続けた。それ以後、方士で神を祀ることを説く者はますます多くなったが、その効き目のほどは見れば分かる。太史公(司馬遷)は言う。私は天子に従って天地の神々や名山・大河を巡り祭り、封禅の儀式に加わった。

解説

孝武本紀の本文の結びと、「太史公曰」の書き出しです。公孫卿は神仙の証拠として相変わらず大きな足跡を持ち出すだけで、何の成果もありませんでした。武帝も方士たちの話に飽きてきたものの、関係を断ち切ることはできず、本物に出会える望みを捨てきれませんでした。司馬遷はその後の方士の増加について「然れども其の効睹るべし」、その効き目のほどは見れば分かると、皮肉を込めて書いています。そして評の冒頭で、自分自身が武帝の巡行と封禅に従った当事者だったことを明かします。司馬遷は武帝の側近の太史令として、祭祀の現場を内側から見ていたのです。だからこそ、この巻の記述は冷静でありながら重みを持ちます。成果が出ないと分かっていても、期待を捨てきれずに関わり続けてしまう心理は、私たちにも覚えがあるのではないでしょうか。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

執着孝武帝太史公評未練神仙への執着方士

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る