史記 ／ 孝景本紀

四月乙巳，立膠東王太后為皇后。丁巳，立膠東王為太子。名徹。中元年，封故御史大夫周苛孫平為繩侯，故御史大夫周昌孫左車為安陽侯，四月乙巳，赦天下，賜爵一級。除禁錮。地動。衡山、原都雨雹，大者尺八寸。中二年二月，匈奴入燕，遂不和親。三月，召臨江王來。即死中尉府中。夏，立皇子越為廣川王，子寄為膠東王。封四侯。九月甲戌，日食。中三年冬，罷諸侯御史中丞。春，匈奴王二人率其徒來降，皆封為列侯。中四年三月，置德陽宮。大蝗。秋，赦徒作陽陵者。中五年夏，立皇子舜為常山王。封十侯。六月丁巳，赦天下，賜爵一級。天下大潦。更命諸侯丞相曰相。秋，地動。中六年二月己卯，行幸雍，郊見五帝。三月，雨雹。四月，梁孝王、城陽共王、汝南王皆薨。立梁孝王子明為濟川王，子彭離為濟東王，子定為山陽王，子不識為濟陰王。梁分為五。封四侯。更命廷尉為大理，將作少府為將作大匠，主爵中尉為都尉，長信詹事為長信少府，將行為大長秋，大行為行人，奉常為太常，典客為大行，治粟內史為大農。以大內為二千石，置左右內官，屬大內。七月辛亥，日食。八月，匈奴入上郡。後元年冬，更命中大夫令為衛尉。

新字：四月乙巳，立膠東王太后為皇后。丁巳，立膠東王為太子。名徹。中元年，封故御史大夫周苛孫平為縄侯，故御史大夫周昌孫左車為安陽侯，四月乙巳，赦天下，賜爵一級。除禁錮。地動。衡山、原都雨雹，大者尺八寸。中二年二月，匈奴入燕，遂不和親。三月，召臨江王来。即死中尉府中。夏，立皇子越為広川王，子寄為膠東王。封四侯。九月甲戌，日食。中三年冬，罷諸侯御史中丞。春，匈奴王二人率其徒来降，皆封為列侯。中四年三月，置徳陽宮。大蝗。秋，赦徒作陽陵者。中五年夏，立皇子舜為常山王。封十侯。六月丁巳，赦天下，賜爵一級。天下大潦。更命諸侯丞相曰相。秋，地動。中六年二月己卯，行幸雍，郊見五帝。三月，雨雹。四月，梁孝王、城陽共王、汝南王皆薨。立梁孝王子明為済川王，子彭離為済東王，子定為山陽王，子不識為済陰王。梁分為五。封四侯。更命廷尉為大理，将作少府為将作大匠，主爵中尉為都尉，長信詹事為長信少府，将行為大長秋，大行為行人，奉常為太常，典客為大行，治粟内史為大農。以大内為二千石，置左右内官，属大内。七月辛亥，日食。八月，匈奴入上郡。後元年冬，更命中大夫令為衛尉。

書き下し

四月乙巳、膠東王の太后を立てて皇后と為す。丁巳、膠東王を立てて太子と為す。名は徹。中元年、故の御史大夫周苛の孫平を封じて縄侯と為し、故の御史大夫周昌の（子）［孫］左車を安陽侯と為す。四月乙巳、天下に赦し、爵一級を賜ふ。禁錮を除く。地動く。衡山・原都雹を雨らす、大なる者尺八寸。中二年二月、匈奴燕に入り、遂に和親せず。三月、臨江王を召して来らしむ。即ち中尉府中に死す。夏、皇子越を立てて広川王と為し、子寄を膠東王と為す。四侯を封ず。九月甲戌、日食す。中三年冬、諸侯の御史中丞を罷む。春、匈奴の王二人其の徒を率ゐて来降す、皆封じて列侯と為す。中四年三月、徳陽宮を置く。大いに蝗あり。秋、徒の陽陵を作る者を赦す。中五年夏、皇子舜を立てて常山王と為す。十侯を封ず。六月丁巳、天下に赦し、爵一級を賜ふ。天下大いに潦す。更めて諸侯の丞相を命じて相と曰ふ。秋、地動く。中六年二月己卯、行きて雍に幸し、郊して五帝に見ゆ。三月、雹を雨らす。四月、梁の孝王・城陽の共王・汝南王皆薨ず。梁の孝王の子明を立てて済川王と為し、子彭離を済東王と為し、子定を山陽王と為し、子不識を済陰王と為す。梁分かれて五と為る。四侯を封ず。更めて廷尉を命じて大理と為し、将作少府を将作大匠と為し、主爵中尉を都尉と為し、長信詹事を長信少府と為し、将行を大長秋と為し、大行を行人と為し、奉常を太常と為し、典客を大行と為し、治粟内史を大農と為す。大内を以て二千石と為し、左右の内官を置き、大内に属せしむ。七月辛亥、日食す。八月、匈奴上郡に入る。後元年冬、更めて中大夫令を命じて衛尉と為す。