韓非子 ／ 八姦第九
曰：君人者，以羣臣百姓爲威强者也。羣臣百姓之所善，則君善之；非羣臣百姓之所善，則君不善之。爲人臣者，聚帶劒之客，養必死之士，以彰其威，明爲己者必利，不爲己者必死，以恐其羣臣百姓而行其私，此之謂「威强」。
新字：曰：君人者，以羣臣百姓為威强者也。羣臣百姓之所善，則君善之；非羣臣百姓之所善，則君不善之。為人臣者，聚帯劒之客，養必死之士，以彰其威，明為己者必利，不為己者必死，以恐其羣臣百姓而行其私，此之謂「威强」。
書き下し
人臣為る者は、帶劍の客を聚め、必死の士を養いて、以て其の威を彰し、己の為にする者は必ず利し、己の為にせざる者は必ず死するを明らかにして、以て其の群臣百姓を恐れしめて其の私を行う
現代語訳
臣下たる者が、武装した客分を集め、命がけの戦士を養って自らの威力を示し、自分に従う者は必ず利益を得て、従わない者は必ず死ぬことを明らかにし、群臣や民衆を恐れさせて私利私欲を行う。
解説
家来たる者が、剣を帯びた食客を集め、命知らずの武者を養って自分の威勢を示し、自分に従う者には必ず利益を与え、従わない者には必ず酷い目に遭わせることをはっきりさせ、周りの家臣や民を恐れさせて自分の思うままに事を運ぶことを、韓非子は「威強」と呼んで戒めます。組織の中で、ある管理職が自分の言いなりになる子分ばかりを周りに集め、「従えば引き立てる、逆らえば居場所をなくす」という恐怖で人を動かすやり方は、今で言えば地位を利用した嫌がらせに他なりません。人の上に立つ者は、こうした恐怖による支配が一時的に効き目を上げているように見えても、いずれ組織そのものを蝕む病であることを見抜き、決して見過ごしてはならないのです。
この章句が説くこと
パワーハラスメント恐怖政治派閥コンプライアンス公平性
関連する章句
-
呂氏春秋・淫辭⑦宋王、其の相唐鞅に謂いて曰く、「寡人、殺戮する所の者衆し。而るに群臣愈々畏れず。其の故は何ぞや。」唐鞅對えて曰く、「王の罪する所は、盡く不善の者なり。不善を罪すれば、善者故より畏れずと爲す。王、群臣の畏るるを欲さば、其の善と不善とを辧ずること無くして、時に之を罪するに若かず。此の若くば則ち群臣畏る。」居ること幾何も無くして、宋君、唐鞅を殺す。唐鞅の對うるや、對うる無きに若かず。
-
『韓非子』孤憤第十一是れ當塗者の徒屬、愚にして患を知らざる者に非ずんば、必ず污にして姦を避けざる者なり。
-
論語・述而篇子の燕居するや、申申如たり、夭夭如たり。
-
『韓非子』三守第十六賢良有りと雖も、逆う者は必ず禍有り。而して順う者は必ず福有り。然らば則ち群臣敢て主に忠にし國を憂え、以て社稷の利害を争う莫し。
-
論語・八佾篇哀公、社を宰我に問う。宰我対えて曰く、「夏后氏は松を以てし、殷人は柏を以てし、周人は栗を以てす。曰く、『民をして戦栗せしむ』と。」子之を聞きて曰く、「成事は説かず、遂事は諫めず、既往は咎めず。」
-
『韓非子』有度第六法は貴に阿らず、縄は曲れるに撓まず。