師導古典を学びたいすべての人に

史記 / 殷本紀

周武王遂斬紂頭,縣之大白旗。殺妲己。釋箕子之囚,封比干之墓,表商容之閭。封紂子武庚祿父,以續殷祀,令修行盤庚之政。殷民大說。於是周武王為天子。其後世貶帝號,號為王。而封殷後為諸侯,屬周。周武王崩,武庚與管叔、蔡叔作亂,成王命周公誅之,而立微子於宋,以續殷後焉。太史公曰:余以頌次契之事,自成湯以來,采於書詩。契為子姓,其後分封,以國為姓,有殷氏、來氏、宋氏、空桐氏、稚氏、北殷氏、目夷氏。孔子曰,殷路車為善,而色尚白。

新字:周武王遂斬紂頭,県之大白旗。殺妲己。釈箕子之囚,封比干之墓,表商容之閭。封紂子武庚禄父,以続殷祀,令修行盤庚之政。殷民大説。於是周武王為天子。其後世貶帝号,号為王。而封殷後為諸侯,属周。周武王崩,武庚与管叔、蔡叔作乱,成王命周公誅之,而立微子於宋,以続殷後焉。太史公曰:余以頌次契之事,自成湯以来,采於書詩。契為子姓,其後分封,以国為姓,有殷氏、来氏、宋氏、空桐氏、稚氏、北殷氏、目夷氏。孔子曰,殷路車為善,而色尚白。

書き下し

周の武王遂に紂の頭を斬り、之を大白旗に県く。妲己を殺す。箕子の囚を釈き、比干の墓を封じ、商容の閭を表す。紂の子武庚禄父を封じて、以て殷の祀を続がしめ、盤庚の政を修行せしむ。殷の民大いに説ぶ。是に於て周の武王天子と為る。其の後世帝号を貶して、号して王と為す。而して殷の後を封じて諸侯と為し、周に属せしむ。周の武王崩じ、武庚管叔・蔡叔と乱を作す。成王周公に命じて之を誅せしめ、而して微子を宋に立て、以て殷の後を続がしむ。太史公曰く、余頌を以て契の事を次で、成湯より以来は、書・詩に采る。契は子姓為り、其の後分封せられ、国を以て姓と為す。殷氏・来氏・宋氏・空桐氏・稚氏・北殷氏・目夷氏有り。孔子曰く、殷の路車を善しと為し、而して色は白を尚ぶと。

現代語訳

周の武王はついに紂の首を斬り、大きな白旗に吊るした。妲己を殺した。箕子を牢から解き放ち、比干の墓に土を盛って祭り、商容の住む村の門に表彰の印を掲げた。紂の子の武庚禄父を封じて殷の祭祀を継がせ、盤庚の政治を行わせた。殷の民は大いに喜んだ。こうして周の武王は天子となった。その後の時代には帝の称号を下げて、王と称するようになった。そして殷の子孫を諸侯に封じ、周に従属させた。周の武王が崩じると、武庚は管叔・蔡叔とともに乱を起こした。成王は周公に命じてこれを誅伐させ、微子を宋に立てて殷の家系を継がせた。太史公は言う。私は『詩経』の頌をもとに契の事績を順序立て、成湯以後のことは『尚書』と『詩経』から採った。契は子姓であり、その子孫はそれぞれ封じられて国名を姓とした。殷氏・来氏・宋氏・空桐氏・稚氏・北殷氏・目夷氏がある。孔子は、殷の路車(天子の乗る車)は立派であり、色は白を尊んだ、と言っている。

解説

殷本紀の結びです。武王は紂の首を白旗に吊るす一方で、紂に迫害された箕子を解放し、比干の墓を祭り、賢者商容を表彰しました。さらに紂の子の武庚に殷の祭祀を継がせ、殷の名君盤庚の政治を行わせたので、殷の民は大いに喜びます。敵の首領は厳しく罰しても、その民や良き伝統は尊重する。征服を受け入れさせるための賢明なやり方です。しかし武王の死後、武庚は周の王族と組んで反乱を起こし、周公に討たれました。代わりに紂の兄の微子が宋に封じられ、殷の家系は保たれます。司馬遷の評では、殷の歴史を『詩経』『尚書』から採ったと資料の出どころを明かし、子孫の氏族を並べ、孔子の言葉で結んでいます。企業買収や組織統合でも、相手の組織の良い伝統や人材を尊重することが、受け入れられる鍵です。ただし旧体制の利害を持つ者の反発には備えを怠れないことも、武庚の乱が示しています。

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る