司馬法 / 嚴位
復戰則誓以居前,無復先術。勝否勿反,是謂正則。
新字:復戦則誓以居前,無復先術。勝否勿反,是謂正則。
書き下し
復た戦うには則ち誓いて以て前に居り、先の術を復すること無かれ。勝否反すること勿かれ、是れを正則と謂う。
現代語訳
(負けたときは過ちの責任を自分に引き受け、)再び戦うときには誓いを立てて将自ら先頭に立ち、前と同じ戦術を繰り返してはならない。勝っても負けても(この原則に)背いてはならない。これを正則(正しい法則)という。
解説
負けたときは過ちを自分の責任とする、という直前の句に続き、再戦に臨む将の在り方を示す一節である。誓いを立てて自ら先頭に立ち、前と同じ戦術は使わない。敗れた軍の兵は将への信頼を失いかけているから、口先ではなく先頭に立つ姿で示すしかない。また、一度敗れた戦術を繰り返せば敵に読まれるだけである。勝っても負けてもこの原則を変えないことを正則と呼ぶ。孫子も「戦勝は復せず」と、同じ勝ち方を繰り返すなと説いており、兵書に共通する知恵である。司馬法はそこに、責任を引き受けて先頭に立つという将の倫理を重ねている。失敗したプロジェクトをやり直すとき、責任者が前に出て、前回とは違う手を打つことを示せるかどうかで、メンバーがもう一度ついてくるかが決まる。
関連する章句
-
司馬法・嚴位若し将に復た戦わんとすれば、則ち賞罰を重くす。
-
司馬法・嚴位若し勝たざらしめば、過ちを取ること己に在り。
-
司馬法・嚴位凡そ戦いは、敬すれば則ち慊(こころよ)し、率(そつ)すれば則ち服す。
-
司馬法・天子之義上苟も不善を以て己に在りとせば、必ず其の過ちを悔ゆ。下苟も不善を以て己に在りとせば、必ず其の罪に遠ざかる。上下悪を分かつこと此くの若きは、譲の至りなり。
-
司馬法・嚴位両心交々定まり、両利一の若く、両ながら之が職を為し、惟だ権もて之を視る。凡そ戦いは、軽を以て軽を行えば則ち危うし。重を以て重を行えば則ち功無し。軽を以て重を行えば則ち敗る。重を以て軽を行えば則ち戦う。故に戦いは相軽重を為す。舎には甲兵を謹み、行には陣して行列し、戦いには進止を謹む。
-
司馬法・嚴位凡そ戦いの道は、教約なれば人死を軽んじ、道約なれば人正に死す。凡そ戦いは、勝つが若く否ざるが若く、天の若く人の若し。凡そ戦いは、三軍の戒めは、三日を過ぐること無く、一卒の警めは、分日を過ぐること無く、一人の禁は、皆息(いこ)うを過ぐること無し。
人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。
本の中身を見る