説苑 ／ 反質
魯有儉者，瓦鬲煮食，食之而美，盛之土鈃之器，以進孔子。孔子受之，歡然而悅，如受太牢之饋。弟子曰：「瓦甂，陋器也；煮食，薄膳也。而先生何喜如此乎？」孔子曰：「吾聞好諫者思其君，食美者念其親，吾非以饌為厚也，以其食美而思我親也。」
新字：魯有倹者，瓦鬲煮食，食之而美，盛之土鈃之器，以進孔子。孔子受之，歓然而悅，如受太牢之饋。弟子曰：「瓦甂，陋器也；煮食，薄膳也。而先生何喜如此乎？」孔子曰：「吾聞好諫者思其君，食美者念其親，吾非以饌為厚也，以其食美而思我親也。」
書き下し
魯に儉なる者有り、瓦鬲もて食を煮て、之を食らいて美なりとし、之を土鈃の器に盛りて、以て孔子に進む。孔子之を受け、歡然として悅び、太牢の饋を受くるが如し。弟子曰く、「瓦甂は、陋器なり。煮食は、薄膳なり。而るに先生何ぞ此くの如く喜ぶや？」孔子曰く、「吾聞く、諫を好む者は其の君を思い、美を食らう者は其の親を念うと。吾饌を以て厚しと為すに非ざるなり、其の食の美なるを以て我が親を思うなり。」と。
現代語訳
魯の国に倹約家の人物がいた。素焼きの鬲(かなえ)で食べ物を煮て、それを食べてみて美味しいと感じ、それを土器の鈃という器に盛って、孔子に献上した。孔子はこれを受け取り、喜ばしげに悦び、まるで牛・羊・豚を揃えた盛大な饗宴を受けたかのようであった。弟子が尋ねた。「素焼きの鉢は、粗末な器です。煮た食べ物は、質素な料理です。それなのに先生はどうしてこのように喜ばれるのですか。」孔子は答えた。「私が聞くところでは、諫言を好む者は自分の主君のことを思い、美味しいものを食べる者は自分の親のことを思い出すという。私はこの料理を豪華だと思っているのではない。その食べ物が美味しいがゆえに、私の親のことを思い出したのだ。」
解説
粗末な器に盛られた質素な料理でありながら、孔子がそれを喜んだのは、料理そのものの豪華さではなく、その美味しさが親への思いを呼び起こしたからであった。この逸話は、贈り物や食事の価値を、その物理的な豪華さや価格ではなく、それが呼び起こす感情や記憶によって測るという、孔子の価値観の本質を示している。「諫言を好む者は主君を思い、美味を食べる者は親を思う」という言葉は、日常のあらゆる場面において、目の前の出来事を自分にとって大切な人や責任と結びつけて捉える習慣こそが、徳の高い人物の思考様式であることを教えてくれる。
この章句が説くこと
質素な贈り物思いの本質日常と孝心