説苑 ／ 反質
晉文公合諸侯而盟曰：「吾聞國之昏，不由聲色，必由姦利好樂，聲色者，淫也；貪姦者，惑也，夫淫惑之國，不亡必殘。自今以來，無以美妾疑妻，無以聲樂妨政，無以姦情害公，無以貨利示下。其有之者，是謂伐其根素，流於華葉；若此者，有患無憂，有寇勿弭。不如言者盟示之。」於是君子聞之曰：「文公其知道乎？其不王者猶無佐也。」
新字：晉文公合諸侯而盟曰：「吾聞国之昏，不由声色，必由姦利好楽，声色者，淫也；貪姦者，惑也，夫淫惑之国，不亡必残。自今以来，無以美妾疑妻，無以声楽妨政，無以姦情害公，無以貨利示下。其有之者，是謂伐其根素，流於華葉；若此者，有患無憂，有寇勿弭。不如言者盟示之。」於是君子聞之曰：「文公其知道乎？其不王者猶無佐也。」
書き下し
晉の文公諸侯を合わせて盟いて曰く、「吾聞く、國の昏きは、聲色に由らず、必ず姦利好樂に由る。聲色とは、淫なり。貪姦とは、惑なり。夫れ淫惑の國は、亡びずんば必ず殘わる。今自り以來、美妾を以て妻を疑う無かれ、聲樂を以て政を妨ぐる無かれ、姦情を以て公を害する無かれ、貨利を以て下に示す無かれ。其れ之有る者は、是を其の根素を伐りて、華葉に流ると謂う。此くの若き者は、患有りて憂い無く、寇有りて弭むる勿かれ。言に如かざる者は之を盟いて示さん。」と。是に於て君子之を聞きて曰く、「文公其れ道を知れるか？其れ王たらざるは猶お佐無ければなり。」と。
現代語訳
晋の文公が諸侯を集めて盟約を結び、こう言った。「私が聞くところでは、国が暗愚になるのは、色恋沙汰そのものによるのではなく、必ず不正な利益や享楽を好むことによるという。色恋とは、それ自体が淫らなことである。貪欲と不正とは、道理を見失わせる惑いである。そもそも淫らさと惑いに満ちた国は、滅びないまでも必ず衰退する。今後は、美しい妾によって正妻を疑うことがあってはならず、音楽や享楽によって政治を妨げてはならず、不正な情実によって公の利益を損なってはならず、財貨や利益をもって下の者に示す(利益誘導する)ことがあってはならない。もしこれらのことがあれば、それは自らの根本を切り倒して、末端の華やかさに流されることだと言う。このような国には、憂いよりも(実際の)禍が訪れ、外敵が来ても防ぐことができない。もしこの言葉に従わない者があれば、この盟約をもって示そう。」これを聞いた君子は言った。「文公はまさに道を知っている人物だ。それでも彼が真の王者になれなかったのは、なお十分な補佐する賢臣がいなかったからだろう。」