説苑 ／ 建本
文公見咎季，其廟傅於西牆，公曰：「孰處而西？」對曰：「君之老臣也。」公曰：「西益而宅。」對曰：「臣之忠，不如老臣之力，其牆壞而不築。」公曰：「何不築？」對曰：「一日不稼，百日不食。」公出而告之僕，僕●首於軫曰：「呂刑云：『一人有慶，兆民賴之。』君之明，群臣之福也，乃令於國曰：毋淫宮室，以妨人宅，板築以時，無奪農功。」
新字：文公見咎季，其廟傅於西牆，公曰：「孰処而西？」対曰：「君之老臣也。」公曰：「西益而宅。」対曰：「臣之忠，不如老臣之力，其牆壊而不築。」公曰：「何不築？」対曰：「一日不稼，百日不食。」公出而告之僕，僕●首於軫曰：「呂刑云：『一人有慶，兆民頼之。』君之明，群臣之福也，乃令於国曰：毋淫宮室，以妨人宅，板築以時，無奪農功。」
書き下し
文公、咎季を見るに、其の廟西牆に傅く。公曰わく、「孰か処りて西せる」と。対えて曰わく、「君の老臣なり」と。公曰わく、「西のかた而の宅を益せ」と。対えて曰わく、「臣の忠は老臣の力に如かず、其の牆壊れて築かず」と。公曰わく、「何ぞ築かざる」と。対えて曰わく、「一日稼せずんば、百日食わず」と。公出でて之を僕に告ぐ。僕軫に稽首して曰わく、「呂刑に云う、『一人慶い有れば、兆民之に頼る』と。君の明は、群臣の福なり」と。乃ち国に令して曰わく、「宮室を淫にして以て人の宅を妨ぐる毋かれ、板築時を以てし、農功を奪う無かれ」と。
現代語訳
晋の文公が咎季を訪ねると、その家の廟が西側の壁にまで迫るほど手狭であった。文公が「誰がその西側に住んでいるのか」と尋ねると、「あなたの老臣です」と答えた。文公は「西の方へお前の家を広げよ」と言った。すると答えて「私の忠誠は老臣の力には及びません。その老臣の垣根は壊れたままで直せずにいます」と言った。文公が「なぜ直さないのか」と尋ねると、「一日耕さなければ、百日食べられなくなるからです」と答えた。文公は外に出てこのことを御者に告げた。御者は車の横木に頭をつけて拝礼して言った。「呂刑に『一人に善行あれば、万民がそれに頼る』とあります。君主の明察は、群臣の幸いです」と。そこで文公は国中に命令を出して言った。「宮殿や邸宅を過度に立派にして人の住まいを妨げてはならない。土木工事は農閑期に行い、農作業を奪ってはならない」と。
解説
自分の屋敷を広げよという恩賞の申し出に対し、咎季はまず生活に困窮する老臣の垣根の修理こそが先だと答え、しかもその老臣自身が一日の農作業を惜しんで垣根の修理すら後回しにしているという実情を語る。文公はこの一言から、自分一人への褒賞よりも民の暮らしを守る政策の必要性を悟り、農繁期の土木工事を禁じる命令に発展させる。個人的な恩恵の話が、一人の困窮した老人の現実を経由して国政全体の方針へと広がっていくこの展開は、指導者が身近な一つの事実から普遍的な政策を導き出す思考の模範を示している。
この章句が説くこと
民生為政文公
関連する章句
-
説苑・反質季文子魯に相たり、妾帛を衣ず、馬粟を食らわず。仲孫它諫めて曰く、「子魯の上卿為るに、妾帛を衣ず、馬粟を食らわず、人其れ子を以て愛と為し、且つ國を華ならしめずと為さん。」と。文子曰く、「然るか？吾國人の父母の麤を衣、蔬を食らうを觀る、吾是を以て敢えてせざるなり。且つ吾聞く君子は德を以て國を華ならしむ、妾と馬とを以てすとは聞かず。夫れ德とは我に得て、又彼に得る、故に行うべし。若し奢侈に淫し、文章に沈まば、自ら反る能わず、何を以て國を守らんや？」仲孫它慚じて退く。
-
説苑・貴德景公壽宮に遊び、長年薪を負ひて饑色有るを睹る、公之を悲しみ、喟然として嘆じて曰く、「吏をして之を養はしめよ」と。晏子曰く、「臣之を聞く、賢を楽しみて不肖を哀しむは、国を守るの本なり、今君老を愛して恩逮ばざる無きは、国を治むるの本なり」と。公笑ひて喜色有り。晏子曰く、「聖王は賢を見て以て賢を楽しみ、不肖を見て以て不肖を哀しむ、今請ふ老弱の養はれざる者、鰥寡の室せざる者を求め、論じて秩を供せん」と。景公曰く、「諾」と。是に於て老弱養はるる有り、鰥寡室有り。
-
説苑・政理復槁の君、斉に朝す。桓公、治民を問う。復槁の君対えず、口を循り衿を操りて心を抑う。桓公曰く、「民と甘苦飢寒を共にするか。」復槁の君曰く、「夫れ我を以て聖人と為せばなり。故に言を用いずして諭る。」桓公因りて之を礼するに千金を以てす。晋の文公の時、翟人に封狐・文豹の皮を有つ者あり。文公喟然として嘆じて曰く、「封狐・文豹何の罪かあらん、其の皮を以て罪と為さるるなり。」大夫欒枝曰く、「地広くして平らかならず、財聚まりて散ぜず、独り狐豹の罪に非ざらんや。」文公曰く、「善きかな、之を説け。」欒枝曰く、「地広くして平らかならざれば、人将に之を平らかにせんとす。財聚まりて散ぜざれば、人将に之を争わんとす。」是に於て地を列ねて以て民に分ち、財を散じて以て貧を賑わす。
-
『新序』刺奢第六魏の文侯箕季に見ゆ。其の墻壞れて築かず。文侯曰く、何爲れぞ築かざる、と。對えて曰く、時ならず、と。其の墻枉りて端しからず。問いて曰く、何ぞ端しからざる、と。曰く、固より然り、と。從者其の園の桃を食らう。箕季之を禁ず。少焉くして日晏る。糲餐の食、瓜瓠の羹を進む。文侯出づ。其の僕曰く、君も亦た箕季に得る無し。曩者食を進むるに、臣竊かに之を窺うに、糲餐の食、瓜瓠の羹なり、と。文侯曰く、吾何ぞ季に得る無からんや。吾一たび季に見えて四つを得たり。其の墻壞れて築かず、時を待つと云うは、我に農時を奪う無かれと教うるなり。墻枉りて端しからず、對えて固より然りと曰うは、是れ我に封疆を侵す無かれと教うるなり。從者園桃を食らうに、箕季之を禁ずるは、豈に桃を愛しまんや。是れ我に下の上を侵す無かれと教うるなり。我に食わすに糲餐を以てするは、季豈に五味を具うる能わざらんや。我に百姓に多く歛むる無く、以て飲食の養を省かんことを教うるなり、と。
-
説苑・反質晉の文公諸侯を合わせて盟いて曰く、「吾聞く、國の昏きは、聲色に由らず、必ず姦利好樂に由る。聲色とは、淫なり。貪姦とは、惑なり。夫れ淫惑の國は、亡びずんば必ず殘わる。今自り以來、美妾を以て妻を疑う無かれ、聲樂を以て政を妨ぐる無かれ、姦情を以て公を害する無かれ、貨利を以て下に示す無かれ。其れ之有る者は、是を其の根素を伐りて、華葉に流ると謂う。此くの若き者は、患有りて憂い無く、寇有りて弭むる勿かれ。言に如かざる者は之を盟いて示さん。」と。是に於て君子之を聞きて曰く、「文公其れ道を知れるか？其れ王たらざるは猶お佐無ければなり。」と。
-
説苑・權謀楚の成王諸屬の諸侯を贊するに、魯君をして僕たらしむ。魯君大夫を致して謀りて曰く、「我小なりと雖も、亦た周の建てし國なり。今成王我を以て僕と爲す。可ならんか」と。大夫皆曰く、「不可なり」と。公儀休曰く、「楚王に聽かざるべからず。身死し國亡べば、君の臣乃ち君の有なり。民の爲には、君なり」と。魯君遂に僕爲り。