説苑 ／ 反質
魏文侯御廩災，文侯素服辟正殿五日，群臣皆素服而弔，公子成父獨不弔。文侯復殿，公子成父趨而入賀，曰：「甚大善矣！夫御廩之災也。」文侯作色不悅，曰：「夫御廩者，寡人寶之所藏也，今火災，寡人素服辟正殿，群臣皆素服而弔；至於子，大夫而不弔。今已復辟矣，猶入賀何為？」公子成父曰：「臣聞之，天子藏於四海之內，諸侯藏於境內，大夫藏於其家，士庶人藏於篋櫝。非其所藏者必有天災，必有人患。今幸無人患，乃有天災，不亦善乎！」文侯喟然嘆曰：「善！」
新字：魏文侯御廩災，文侯素服辟正殿五日，群臣皆素服而弔，公子成父独不弔。文侯復殿，公子成父趨而入賀，曰：「甚大善矣！夫御廩之災也。」文侯作色不悅，曰：「夫御廩者，寡人宝之所蔵也，今火災，寡人素服辟正殿，群臣皆素服而弔；至於子，大夫而不弔。今已復辟矣，猶入賀何為？」公子成父曰：「臣聞之，天子蔵於四海之內，諸侯蔵於境內，大夫蔵於其家，士庶人蔵於篋櫝。非其所蔵者必有天災，必有人患。今幸無人患，乃有天災，不亦善乎！」文侯喟然嘆曰：「善！」
書き下し
魏の文侯御廩災す、文侯素服して正殿を辟くること五日、群臣皆素服して弔す、公子成父獨り弔せず。文侯殿に復るや、公子成父趨りて入りて賀して曰く、「甚だ大いに善し！夫の御廩の災いや。」と。文侯色を作して悅ばず、曰く、「夫の御廩とは、寡人の寶の藏する所なり、今火災あり、寡人素服して正殿を辟け、群臣皆素服して弔す。子に至りて、大夫にして弔せず。今已に復辟せるに、猶お入りて賀するは何を為すや？」と。公子成父曰く、「臣之を聞く、天子は四海の內に藏し、諸侯は境內に藏し、大夫は其の家に藏し、士庶人は篋櫝に藏すと。其の藏する所に非ざれば必ず天災有り、必ず人患有り。今幸いに人患無くして、乃ち天災有り、亦善からずや！」と。文侯喟然として嘆じて曰く、「善し！」と。
現代語訳
魏の文侯の御用倉庫が火災に遭った。文侯は喪服に近い簡素な服を着て、正殿を避けること五日間に及んだ。家臣たちは皆簡素な服を着て弔いに訪れたが、公子の成父だけは弔いに来なかった。文侯が正殿に戻ると、公子成父は急いで参内し、祝いを述べて言った。「大変よろしいことでございます。あの御用倉庫の火災は。」文侯は顔色を変えて不快感を示し、言った。「あの御用倉庫は、私の宝物を収めている場所だ。今、火災が起きて、私は簡素な服を着て正殿を避け、家臣たちは皆簡素な服で弔いに来た。それなのにお前は、大夫でありながら弔いに来なかった。今、私がすでに正殿に戻ったというのに、なお参内して祝いを述べるとは、いったいどういうつもりか。」公子成父は答えた。「私が聞くところでは、天子は財宝を四海の内(天下全体)に蓄え、諸侯は自国の領内に蓄え、大夫は自分の家に蓄え、士や庶人は箱や櫃に蓄えるといいます。本来蓄えるべき場所に蓄えていなければ、必ず天災が起こるか、必ず人為の禍が起こるものです。今、幸いにも人為の禍はなく、ただ天災だけが起きたのですから、これはむしろ喜ばしいことではありませんか。」文侯はため息をついて感嘆し、「その通りだ」と言った。