説苑 ／ 反質
經侯往適魏太子，左帶羽玉具劍，右帶環佩，左光照右，右光照左；坐有頃，太子不視也，又不問也。經侯曰：「魏國亦有寶乎？」太子曰：「有。」經侯曰：「其寶何如？」太子曰：「主信臣忠，百姓上戴。此魏之寶也。」經侯曰：「吾所問者，非是之謂也。乃問其器而已。」太子曰：「有。徒師沼治魏而市無豫賈，郤辛治陽而道不拾遺，芒卯在朝而四鄰賢士無不相因而見。此三大夫乃魏國之大寶。」於是經侯默然不應，左解玉具，右解環佩，委之坐，愆然而起，默然不謝，趨而出，上車驅去。魏太子使騎操劍佩逐與經侯，使告經侯曰：「吾無德所寶，不能為珠玉所守；此寒不可衣，飢不可食，無為遺我賊。」於是經侯杜門不出，傳死。
新字：経侯往適魏太子，左帯羽玉具剣，右帯環佩，左光照右，右光照左；坐有頃，太子不視也，又不問也。経侯曰：「魏国亦有宝乎？」太子曰：「有。」経侯曰：「其宝何如？」太子曰：「主信臣忠，百姓上戴。此魏之宝也。」経侯曰：「吾所問者，非是之謂也。乃問其器而已。」太子曰：「有。徒師沼治魏而市無予賈，郤辛治陽而道不拾遺，芒卯在朝而四鄰賢士無不相因而見。此三大夫乃魏国之大宝。」於是経侯黙然不応，左解玉具，右解環佩，委之坐，愆然而起，黙然不謝，趨而出，上車駆去。魏太子使騎操剣佩逐与経侯，使告経侯曰：「吾無徳所宝，不能為珠玉所守；此寒不可衣，飢不可食，無為遺我賊。」於是経侯杜門不出，伝死。
書き下し
經侯往きて魏の太子に適く、左に羽玉具の劍を帶び、右に環佩を帶び、左の光右を照らし、右の光左を照らす。坐すること頃有るも、太子視ざるなり、又問わざるなり。經侯曰く、「魏國も亦寶有りや？」太子曰く、「有り。」經侯曰く、「其の寶は何如？」太子曰く、「主信じ臣忠にして、百姓上に戴く。此れ魏の寶なり。」經侯曰く、「吾が問う所は、是を之れ謂うに非ざるなり。乃ち其の器を問うのみ。」太子曰く、「有り。徒師沼魏を治めて市に豫賈無く、郤辛陽を治めて道に遺を拾わず、芒卯朝に在りて四鄰の賢士相い因りて見えざる無し。此の三大夫は乃ち魏國の大寶なり。」是に於て經侯默然として應えず、左に玉具を解き、右に環佩を解き、之を坐に委て、愆然として起ち、默然として謝せず、趨りて出で、車に上りて驅け去る。魏の太子騎をして劍佩を操りて經侯を逐わしめ、經侯に告げしめて曰く、「吾德の寶とする所無く、珠玉の守る所と為る能わず、此れ寒に衣るべからず、飢えに食らうべからず、我に賊を遺す無かれ。」と。是に於て經侯門を杜じて出でず、死を傳う。
現代語訳
経侯(趙の使者)が魏の太子のもとを訪れ、左には羽根と玉飾りのついた剣を帯び、右には環と玉佩を帯び、左の輝きが右を照らし、右の輝きが左を照らすほどの豪華さであった。しばらく座っていたが、太子は彼を見ることもなく、また何も尋ねることもなかった。経侯は「魏の国にも宝はあるのですか」と尋ねた。太子は「あります」と答えた。経侯は「その宝とはどのようなものですか」と尋ねた。太子は「主君は臣下を信頼し、臣下は忠実であり、百姓は上を敬い戴く。これが魏の宝です」と答えた。経侯は「私が尋ねているのは、そのようなことではありません。宝物としての器物についてお尋ねしているだけです」と言った。太子は答えた。「それならばあります。徒師沼が魏を治めれば市場で不当な高値をふっかける者がおらず、郤辛が陽の地を治めれば道に落とし物を拾う者がおらず、芒卯が朝廷に仕えれば周辺国の賢士たちが皆彼を頼って謁見に訪れます。この三人の大夫こそが、魏国の大いなる宝なのです。」ここで経侯は黙り込んで答えることができず、左の玉飾りを外し、右の玉佩を外して、それを座席に置き去りにし、ばつが悪そうに立ち上がり、黙ったまま挨拶もせずに、急いで退出し、車に乗って走り去った。魏の太子は騎馬の従者に剣と佩玉を持たせて経侯を追わせ、経侯にこう告げさせた。「私には徳という宝がなく、真珠や玉を守り通すことができません。これは寒さをしのぐ衣にもならず、飢えを満たす食べ物にもなりません。私に賊(盗品のような余計な重荷)を残していかないでください。」経侯はこれ以来、門を閉ざして外に出ず、そのまま亡くなったと伝えられている。